1
00:02:30,970 --> 00:02:33,170
Ik dacht dat je vandaag met verlof was,
meneer?

2
00:02:33,170 --> 00:02:36,930
Ik was... Ik ben... Waarom -
wat doe je op je vrije dagen(?)

3
00:02:38,750 --> 00:02:43,870
Toen Jack the Ripper er was,
Weet jij waar het gevaarlijkst is?
plaats in heel Londen was?

4
00:02:43,870 --> 00:02:46,330
Is Whitechapel te voor de hand liggend?
Hyde Park.

5
00:02:46,330 --> 00:02:49,170
Van zonsondergang tot zonsopgang deze plek
behoorde tot een bende landlopers

6
00:02:49,170 --> 00:02:53,010
wiens favoriete methode van
verzending...was de garrotte.

7
00:02:53,010 --> 00:02:56,230
Welnu, we kunnen copycats uitsluiten
in dit verhaal. Ze werd neergestoken.

8
00:02:56,230 --> 00:02:58,730
Weten we wie ze was? Ja, eh...

9
00:02:58,730 --> 00:03:04,450
Rijbewijs
zegt Emily Proctor, 23,
woonde in Kensal Rise, West-Londen.

10
00:03:04,450 --> 00:03:06,290
Winston. Meneer.

11
00:03:06,290 --> 00:03:08,670
Wie heeft het lichaam gevonden?
Zwerfvuilinzameling jongens.

12
00:03:08,670 --> 00:03:10,790
Blijkbaar ontruimen ze het park,
eerste licht, zeven dagen per week.

13
00:03:10,790 --> 00:03:14,950
Indrukwekkend hadden ze gezien
genoeg forensische shows
weet dat u het lichaam niet mag aanraken.

14
00:03:14,950 --> 00:03:19,030
En ook niet de rommel, zo te zien.
Ze vonden haar om 6 uur 's ochtends,
maar lichaamstemperatuur

15
00:03:19,030 --> 00:03:22,970
en rigor mortis pleiten een tijdje
van overlijden enkele uren eerder.

16
00:03:26,522 --> 00:03:30,242
Roept nog steeds de vraag op: wat
deed ze hier in het donker?

17
00:03:30,242 --> 00:03:34,962
Heeft de moordenaar haar hierheen gevolgd?
of was ze gewoon in de
verkeerde plaats op het verkeerde moment?

18
00:03:34,962 --> 00:03:38,082
Het zou helpen als we het wisten
uit welke richting ze kwam.

19
00:03:38,082 --> 00:03:40,902
Sorry -
geen voetafdrukken, de grond is te hard.

20
00:03:45,323 --> 00:03:47,503
Bloeding.

21
00:03:47,503 --> 00:03:50,623
De steekwond heeft de linker halsslagader doorgesneden.

22
00:03:50,623 --> 00:03:53,623
Ik zou zeggen dat ze de verloren heeft
spraakvermogen onmiddellijk,

23
00:03:53,623 --> 00:03:57,003
bewustzijn binnen een paar minuten,
waarschijnlijk over vijf dood.

24
00:03:57,003 --> 00:04:01,383
West Carriage Drive, die
loopt door het park,
blijft open tot middernacht.

25
00:04:01,383 --> 00:04:05,023
Dat levert ons een paar op
honderd potentiële getuigen. Of
een paar honderd potentiële verdachten.

26
00:04:08,443 --> 00:04:10,823
Ik heb Emily's huurovereenkomst.

27
00:04:10,823 --> 00:04:14,363
Haar ouders waren haar borgen,
dus hun gegevens staan erin.

28
00:04:14,363 --> 00:04:17,743
Lieve mensen. De dag dat ze hier kwam wonen,
Ik dacht dat ze nooit weg zouden gaan.

29
00:04:17,743 --> 00:04:19,503
Hoe zit het met de andere huurders?

30
00:04:19,503 --> 00:04:23,663
Ik heb een alleenstaande moeder met haar
kleine jongen op de eerste verdieping,
dan sta ik alleen bovenaan.

31
00:04:23,663 --> 00:04:26,063
Gebruikt om de kelder te huren
buiten totdat het overstroomde.

32
00:04:26,063 --> 00:04:29,403
Hoe was ze, Emily? Een goede
huurder, praktisch een vriend.

33
00:04:29,403 --> 00:04:33,583
Altijd gecheckt of ik iets wilde
binnenbrengen, hoe druk ze het ook had.

34
00:04:33,583 --> 00:04:35,603
Wat heeft ze gedaan? Een advocaat...

35
00:04:35,603 --> 00:04:37,843
nou ja, een opleiding om te zijn.

36
00:04:37,843 --> 00:04:40,143
Weet jij waar? Nee, sorry.

37
00:04:50,963 --> 00:04:56,443
Kwam dit bij de flat?
Iemand heeft er een paar voor haar gepast
weken geleden, de kerel met wie ze werkte.

38
00:04:56,443 --> 00:04:57,603
Een advocaat?

39
00:04:57,603 --> 00:05:01,383
Aardige jongen - Darren -
repareerde mij de antenne terwijl hij bezig was.

40
00:05:01,383 --> 00:05:03,683
Weet je waarom zij
er behoefte aan voelde?

41
00:05:03,683 --> 00:05:07,843
Ze zei dat het maar een
uit voorzorg, maar ik denk misschien wel
iemand viel haar lastig.

42
00:05:07,843 --> 00:05:11,183
Een vreemdeling of een
ex-vriendje of zo? Sorry.

43
00:05:11,183 --> 00:05:12,903
Bedankt, meneer O'Neill.

44
00:05:15,563 --> 00:05:18,523
Nou, het lijkt erop dat wij
mogelijk een verdachte.

45
00:05:18,523 --> 00:05:22,663
Ja, ik zal kijken of ik het kan vinden
wie deze Darren is,
kijken of het alleen uit voorzorg was.

46
00:05:28,903 --> 00:05:31,463
Werkpas.
Kamers van Tony Wainwright.

47
00:05:31,463 --> 00:05:34,003
Mensenrechtenadvocaat?

48
00:05:36,143 --> 00:05:37,243
Oh.

49
00:05:38,683 --> 00:05:43,463
Weet je, al deze kaarten zijn dat
hetzelfde en ze zijn allemaal leeg.

50
00:05:43,463 --> 00:05:45,583
Moet dezelfde afzender zijn.

51
00:05:45,583 --> 00:05:48,343
Waarom stuur je bloemen?
zonder bericht?

52
00:05:48,343 --> 00:05:54,483
Wanneer je jezelf niet kunt uiten
twee centimeter - vooral niet naar beneden
bel naar de vrouw van Interflora.

53
00:05:54,483 --> 00:06:00,003
Nou ja, zou een ongewenste bewonderaar kunnen zijn?
Het zou passen bij de deurtelefoon.
Ja, maar waarom zouden we de bloemen bewaren?

54
00:06:00,003 --> 00:06:04,183
Laat Winston het uitzoeken
wie de bloemist is, meer
vooral de afzender.

55
00:06:05,863 --> 00:06:07,463
Ouders informeren?

56
00:06:09,523 --> 00:06:11,023
Hier...

57
00:06:11,023 --> 00:06:13,843
dat is hun adres.

58
00:06:13,843 --> 00:06:17,403
Ik ga deze werkmaat eens bekijken
van haar, Darren. Heel soepel
gedaan.

59
00:06:17,403 --> 00:06:18,483
Wat is dat?

60
00:06:18,483 --> 00:06:23,943
Uit het ergste deel komen
de baan. Ik merkte het bijna niet.
Het IS mijn vrije dag.

61
00:06:35,023 --> 00:06:36,243
Deborah Proctor?

62
00:06:36,243 --> 00:06:38,883
Ja?

63
00:06:38,883 --> 00:06:42,723
Ah... Meneer Proctor, dat doe ik
Rechercheur Sergeant Havers.

64
00:06:45,063 --> 00:06:49,063
Dit is Emily, juli vorig jaar.

65
00:06:49,063 --> 00:06:54,503
Ze kreeg een First in Law.
Ik begrijp dat ze aan het trainen was
de kamers van Tony Wainwright?

66
00:06:54,503 --> 00:06:57,123
Het was haar droom die uitkwam.

67
00:06:57,123 --> 00:07:04,023
Ze was 13 toen ze hem zag praten
over een documentaire over vluchtelingen.

68
00:07:06,883 --> 00:07:12,423
Dus Emily ziet Wainwright op een
TV-documentaire en eindigt
tien jaar later voor hem werken?

69
00:07:12,423 --> 00:07:14,863
Nou ja, het is allemaal een beetje
een sprookje, nietwaar?

70
00:07:14,863 --> 00:07:17,743
Ja, tot aan het grimmige einde.

71
00:07:20,023 --> 00:07:22,043
Ik kan beter gaan, bedankt.

72
00:07:22,043 --> 00:07:26,683
Rechercheur-inspecteur Lynley? Ja.
Hester Reed, hoofdbediende,
De kamers van Tony Wainwright.

73
00:07:26,683 --> 00:07:28,283
Aangenaam. Deze kant op.

74
00:07:29,963 --> 00:07:34,363
Eigenlijk zoek ik er een
van de collega's van Emily Proctor...

75
00:07:34,363 --> 00:07:36,123
Darren iemand,

76
00:07:36,123 --> 00:07:37,903
Ik ben bang dat we de achternaam niet weten.

77
00:07:37,903 --> 00:07:41,543
Nou, er is hier niemand Darren.
Waar gaat dit over? Weet je het zeker?

78
00:07:41,543 --> 00:07:44,483
Niet bij het beveiligingspersoneel
of het onderhoud?

79
00:07:44,483 --> 00:07:47,363
Inspecteur Lynley, als chef
griffier, ik ken iedereen.

80
00:07:47,363 --> 00:07:53,443
We hebben geen Darren,
wat niet wil zeggen dat Emily
werkt niet met zo iemand.

81
00:07:53,443 --> 00:07:56,323
Het spijt me - dat doe ik niet
begrijp het heel goed.

82
00:07:56,323 --> 00:08:00,783
Emily Proctor stopte vrijwillig
haar pupillen hier vier maanden geleden.

83
00:08:00,783 --> 00:08:03,403
Ik hoop dat ze geen problemen heeft?

84
00:08:03,403 --> 00:08:07,403
Nou, dat ben ik bang
daarom ben ik hier.

85
00:08:07,403 --> 00:08:10,423
Emily werd vermoord aangetroffen
vanmorgen.

86
00:08:10,423 --> 00:08:13,303
O, mijn God. Dat is verschrikkelijk -

87
00:08:13,303 --> 00:08:15,203
dat is verschrikkelijk nieuws.

88
00:08:15,203 --> 00:08:19,063
Het spijt me...zei je...?
Graham, we praten zo.

89
00:08:22,563 --> 00:08:26,803
Dit is een vreselijke, vreselijke schok.

90
00:08:26,803 --> 00:08:30,883
Mevrouw Reed, iedereen die ik heb gesproken
lijkt dat te denken
Emily werkte hier nog steeds.

91
00:08:30,883 --> 00:08:33,083
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
Waarom ze vertrok?

92
00:08:33,083 --> 00:08:37,303
Ze heeft net de snee gevonden en
De kracht van het werk was niets voor haar.

93
00:08:37,303 --> 00:08:41,943
Ik zie. De heer Wainwright zal dit overnemen
bijzonder moeilijk kan ik me voorstellen?
Wat maakt dat je dat zegt?

94
00:08:41,943 --> 00:08:46,103
Dat begrijp ik
hij en Emily hadden gecorrespondeerd
sinds ze een tiener was?

95
00:08:46,103 --> 00:08:51,443
Meneer Wainwright zou haar kunnen zijn geweest
inspiratie maar dat
was lang geleden.

96
00:08:51,443 --> 00:08:55,223
Toch is het opmerkelijk, nietwaar,
dat ze hier moet gaan werken?

97
00:08:55,223 --> 00:08:57,423
Ja.

98
00:08:57,423 --> 00:09:01,003
Eh, schaduwde ze hem?

99
00:09:01,003 --> 00:09:04,503
Ik zou de gegevens moeten controleren. Waarom
vragen we het niet gewoon aan meneer Wainwright?

100
00:09:04,503 --> 00:09:09,603
Ik ben bang dat meneer Wainwright moet komen
binnen een minuut voor de rechter. Oeh, is hij dat?
Dan kunnen we maar beter snel zijn!

101
00:09:12,098 --> 00:09:15,358
Had Emily een vriendje? Zij
heeft geen tijd voor jongens.

102
00:09:17,638 --> 00:09:21,078
Had Emily het over zijn gehad?
onlangs bang of bedreigd geweest?

103
00:09:21,078 --> 00:09:22,678
Nee, waarom?

104
00:09:22,678 --> 00:09:27,078
Heeft ze je verteld waarom?
ze voelde de behoefte om te installeren
een video-intercomsysteem?

105
00:09:27,078 --> 00:09:31,498
Ik wist niet dat ze dat had.
Was je de laatste tijd niet op bezoek geweest?

106
00:09:31,498 --> 00:09:34,038
Nee.

107
00:09:34,038 --> 00:09:36,338
Nou, was ze hier geweest?

108
00:09:36,338 --> 00:09:41,338
Het is belachelijk. Iedere keer wij
afgesproken om elkaar te ontmoeten, er was iemand ziek
of Emily had te veel werk.

109
00:09:41,338 --> 00:09:43,798
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

110
00:09:43,798 --> 00:09:45,338
Drie maanden geleden...

111
00:09:45,338 --> 00:09:47,658
misschien vier.

112
00:09:55,458 --> 00:10:01,318
Dit is een tragedie.
Dat is het enige woord ervoor.

113
00:10:03,658 --> 00:10:07,018
Mevrouw Reed was zeer behulpzaam
maar kon het mij niet geven

114
00:10:07,018 --> 00:10:10,078
een verklaring waarom Emily
zette haar studie niet voort.

115
00:10:10,078 --> 00:10:13,658
Ik heb je wel uitleg gegeven.
Neem me niet kwalijk, dat zou ik moeten doen
heb een bevredigende uitspraak gedaan.

116
00:10:13,658 --> 00:10:18,098
Ik weet niet zeker of ik daartoe in staat zal zijn
nog meer licht werpen. dacht ik
Je kende haar al tien jaar?

117
00:10:18,098 --> 00:10:21,858
Als je telt
antwoorden op de nieuwsgierigen
brieven van een tiener die haar kende.

118
00:10:21,858 --> 00:10:23,998
Haar ouders beschrijven
jij als haar mentor.

119
00:10:23,998 --> 00:10:26,918
Dat was voordat ze bijkwam
werk voor mij. Wat gebeurde er toen?

120
00:10:26,918 --> 00:10:29,058
Het was een weggooier
commentaar, inspecteur.

121
00:10:29,058 --> 00:10:32,698
Hoe erg on-advocaatachtig.
Dat beschouw ik als een compliment.

122
00:10:34,738 --> 00:10:37,098
Schaduwde ze je?

123
00:10:37,098 --> 00:10:39,518
Ja.

124
00:10:39,518 --> 00:10:42,438
Daar bent u er, mevrouw Reed.
U hoeft uw gegevens niet te controleren.

125
00:10:42,438 --> 00:10:45,178
Heb er nog een
Hebben leerlingen je onlangs geschaduwd?

126
00:10:45,178 --> 00:10:47,498
Nee. Nee...

127
00:10:47,498 --> 00:10:51,018
nee, want leerlingen niet
over het algemeen schaduw QC's, nietwaar?

128
00:10:51,018 --> 00:10:53,658
Vooral niet
de meest vooraanstaande QC in kamers.

129
00:10:53,658 --> 00:10:55,158
Ik geef toe dat het onorthodox was.

130
00:10:55,158 --> 00:10:59,138
Was er nog iets onorthodoxs?
over je relatie met Emily?
Uw implicatie is beledigend.

131
00:10:59,138 --> 00:11:01,818
Hester, waarom ga je niet terug naar je...
kantoor? Het is oké. De dekking van Martin...

132
00:11:01,818 --> 00:11:04,198
In godsnaam, ga gewoon!

133
00:11:09,878 --> 00:11:16,218
Is er een beste vriend of iemand anders
die Emily misschien in vertrouwen heeft genomen?
Ze had veel vrienden.

134
00:11:16,218 --> 00:11:18,738
We bezorgen je een lijst.

135
00:11:18,738 --> 00:11:20,438
En ze heeft een oudere zus -

136
00:11:20,438 --> 00:11:23,818
een halfzus, Lisa.

137
00:11:23,818 --> 00:11:25,278
Wie is de helft?

138
00:11:25,898 --> 00:11:27,378
De mijne.

139
00:11:30,358 --> 00:11:32,478
We hadden ruzie.

140
00:11:35,618 --> 00:11:39,138
Had Emily nog steeds een
relatie met haar zus?

141
00:11:39,138 --> 00:11:42,138
Emily was het probleem,
tenminste in Lisa's gedachten.

142
00:11:43,518 --> 00:11:48,518
Lisa had altijd het gevoel dat we...
gaf de voorkeur aan Emily,

143
00:11:48,518 --> 00:11:52,438
en er was niets dat we konden
doen om haar anders te laten denken.

144
00:11:54,198 --> 00:11:57,018
Dus, is zij Lisa Proctor?

145
00:11:57,018 --> 00:11:58,738
Lisa Conroy.

146
00:11:58,738 --> 00:12:00,438
Als je haar vindt...

147
00:12:02,038 --> 00:12:04,298
..laat je ons weten waar ze is?

148
00:12:06,198 --> 00:12:10,418
Oké. Door Emily dat toe te staan
schaduw mij, misschien was ik dat wel
schuldig aan vriendjespolitiek.

149
00:12:10,418 --> 00:12:12,158
Hoe zit het met haar pupillen?

150
00:12:12,158 --> 00:12:16,318
Absoluut niet - ze kreeg het
dat op eigen verdienste.

151
00:12:16,318 --> 00:12:19,038
Wat ging er dan mis?
Waarom is ze weggegaan?

152
00:12:19,038 --> 00:12:21,418
Ik weet het echt niet.
Ook al was jij haar mentor?

153
00:12:21,418 --> 00:12:25,318
In ons laatste gesprek...
Je laatste gesprek?
Hoeveel hiervan had je?

154
00:12:25,318 --> 00:12:28,018
Wil je dat ik dat doe?
Vertel je wat ze zei of niet?

155
00:12:29,118 --> 00:12:33,238
zei Emily als tiener
ze was gefixeerd op de
idee om advocaat te worden,

156
00:12:33,238 --> 00:12:37,498
maar nu voelde ze dat
dat zou bij de
ten koste van iets anders.

157
00:12:37,498 --> 00:12:39,178
Zoals?

158
00:12:39,178 --> 00:12:42,878
Ze had een halfzus -
Lisa, ik denk dat haar naam was...

159
00:12:42,878 --> 00:12:45,898
met wie ze het contact was kwijtgeraakt.
Dat was voor haar een probleem geworden.

160
00:12:45,898 --> 00:12:51,218
Vermoedelijk was u net zo ontevreden
met die uitleg als ik? Ja.

161
00:12:53,778 --> 00:12:56,358
Dus? Dus ik kon haar niet dwingen het mij te vertellen.

162
00:12:56,358 --> 00:12:59,638
Uiteindelijk had ik spijt
om haar besluit te respecteren.

163
00:12:59,638 --> 00:13:01,218
Het spijt me, ik moet gaan.

164
00:13:01,218 --> 00:13:04,898
Mr Wainwright, dit is een moord
onderzoek, en jij gaat als ik er ben
klaar met het stellen van vragen.

165
00:13:04,898 --> 00:13:08,478
Vind mij niet onbeleefd, maar ik moet naar binnen
rechtbank om gerechtigheid te krijgen voor 500 mijnwerkers

166
00:13:08,478 --> 00:13:10,978
gedood door asbestvergiftiging
in Kenia.

167
00:13:10,978 --> 00:13:14,458
Dat was moord op grote schaal
gepleegd door een Brits bedrijf,

168
00:13:14,458 --> 00:13:18,278
en Scotland Yard nooit
zoveel als een agent gestuurd.
Kenia ligt een beetje buiten ons gebied, meneer.

169
00:13:18,278 --> 00:13:22,038
Als het een mooie was geweest
backpacker in Australië
Je zou de helft van de CID hebben gestuurd.

170
00:13:22,038 --> 00:13:24,518
Wat waren die vragen nu?

171
00:13:27,158 --> 00:13:32,038
Het spijt me, Martin, de tussenpersoon
is op de 15e - je zult wel moeten
spreek tegen mij als het tijd is...

172
00:13:32,038 --> 00:13:35,338
Mevrouw Reed,
Had Emily een directe lijn?

173
00:13:35,338 --> 00:13:37,498
Ze deelde er een met een andere leerling.

174
00:13:37,498 --> 00:13:40,638
Ik wil graag de gegevens zien van
dat u zo snel mogelijk
dank je.

175
00:13:40,638 --> 00:13:44,218
Ook een lijst met alle zaken die ze heeft gedaan
maar aan gewerkt, eh...

176
00:13:44,218 --> 00:13:46,378
hoe vluchtig ook. Natuurlijk.

177
00:13:46,378 --> 00:13:50,378
Mr Marshall, ik heb u gevraagd deze te pakken
papieren naar Mallories half een
Een uur geleden stonden de klanten te wachten.

178
00:13:50,378 --> 00:13:53,858
Mevrouw Reed, mag ik...? Ik vertel het je niet
hoe u pleidooien moet opstellen, meneer Ingram.

179
00:13:53,858 --> 00:13:56,898
Vertel me niet hoe ik mijn agenda moet organiseren
leerlingen. Bedankt voor uw tijd.

180
00:14:01,718 --> 00:14:02,878
Graham!

181
00:14:05,218 --> 00:14:09,058
Je wilde met mij praten. Dat
Het was niet alleen mijn verbeelding, toch?

182
00:14:10,498 --> 00:14:12,838
Ik denk dat ik weet waarom Emily wegging.

183
00:14:12,838 --> 00:14:16,338
Ga door. Ze had een fixatie
met Wainwright.

184
00:14:16,338 --> 00:14:20,658
Ik bedoel, ze had haar zinnen gezet
Ik ga hier werken... Nee, nee, wij
weet dat allemaal. Waarom is ze weggegaan?

185
00:14:20,658 --> 00:14:22,538
Ik denk dat ze gedesillusioneerd raakte.

186
00:14:22,538 --> 00:14:26,898
Ik denk dat Wainwright misbruik heeft gemaakt van de
achting waarin zij hem koesterde.

187
00:14:26,898 --> 00:14:30,698
Heeft u iets achter de hand?
dit mee? Ik ging naar de kroeg
met Emily een keer.

188
00:14:30,698 --> 00:14:33,298
Ik had zes pinten, zij zes cola.

189
00:14:33,298 --> 00:14:37,058
Je mag raden wie deze gemaakt heeft
passeren bij wie er om 11 uur komt.
Ze heeft je teruggeslagen?

190
00:14:37,058 --> 00:14:41,458
Ze vertelde me dat ze iemand zag,
maar de details leken vaag.

191
00:14:41,458 --> 00:14:43,578
Waarom neem je aan dat het Wainwright was?

192
00:14:43,578 --> 00:14:47,858
Nou, ongeveer een week later was ik dat wel
tot laat werken in de bibliotheek en
Ik zag ze samen vertrekken.

193
00:14:47,858 --> 00:14:50,118
Wat - gewoon samen weggaan?

194
00:14:50,118 --> 00:14:53,998
Ik kon het gewoon vertellen. Ze lachte,
hem ergens mee plagen.

195
00:14:53,998 --> 00:14:56,798
Hij had zijn hand op haar rug.
Ze zagen er gewoon zo blij uit.

196
00:14:56,798 --> 00:14:59,958
Weet je zeker dat je het niet laat?
jaloezie kleurt je oordeel?

197
00:14:59,958 --> 00:15:01,398
Ik weet het zeker.

198
00:15:06,238 --> 00:15:10,898
Winston, ik wil dat je de...
meer informatie over Tony Wainwright QC.

199
00:15:10,898 --> 00:15:15,318
Ik meen me te herinneren dat hij kreeg
het verkeerde soort koppen a
paar jaar geleden.

200
00:15:15,318 --> 00:15:18,078
Wat? Nee... nee, ik weet het niet zeker.

201
00:15:18,078 --> 00:15:20,438
Ik denk dat hij een klap heeft gegeven
fotograaf of zoiets.

202
00:15:20,438 --> 00:15:21,898
Oké, bedankt.

203
00:15:29,718 --> 00:15:32,898
Koop jij wat deze leerling
zegt over Wainwright en Emily?

204
00:15:32,898 --> 00:15:37,258
Ja, dat doe ik. Wainwright heeft het helemaal gehad
een reputatie, weet je? Waarvoor?

205
00:15:37,258 --> 00:15:39,538
Hij speelt net zo hard als hij werkt.

206
00:15:39,538 --> 00:15:44,418
Het is waarschijnlijk de reden waarom zijn klerk
wilde mij niet alleen laten
bij hem in zijn kantoor.

207
00:15:44,418 --> 00:15:47,778
Je denkt zo beroemd
QC heeft zijn hand nodig?

208
00:15:47,778 --> 00:15:52,778
Achter elke grote advocaat staat een griffier
wachtend om hun schoenveters te strikken
zodra ze de rechtszaal verlaten.

209
00:15:52,778 --> 00:15:56,418
Oké, laten we zeggen Wainwright en
Emily had een affaire. Dus wat?

210
00:15:56,418 --> 00:15:58,138
Kijk, het is niet de affaire,
het is de uitval.

211
00:15:58,138 --> 00:16:00,518
Je had moeten zien hoe
mooi, zijn vrouw is binnen
de foto op zijn bureau.

212
00:16:00,518 --> 00:16:02,538
Nou, dat was misschien zo
een paar jaar geleden genomen.

213
00:16:02,538 --> 00:16:05,938
OK. Wainwright probeert een jongere
model, denkt er beter over na.

214
00:16:05,938 --> 00:16:08,318
Emily bedreigt zijn huwelijk,
hij doet er iets aan.

215
00:16:08,318 --> 00:16:10,498
Het is een theorie.
Nee, het zijn vier theorieën!

216
00:16:10,498 --> 00:16:14,558
Het enige dat ik weet is Emily Proctor
klinkt niet als een opgever.

217
00:16:14,558 --> 00:16:17,818
Op 13-jarige leeftijd besluit ze dat ze
wil voor Wainwright werken,

218
00:16:17,818 --> 00:16:21,818
ze krijgt een primeur, ze wint
een leerling onder begeleiding
van haar held

219
00:16:21,818 --> 00:16:25,098
en is goed op weg
advocaat komen
en geeft dan alles op. Waarom?

220
00:16:25,098 --> 00:16:27,838
Meneer? Oh, iets over Wainwright?

221
00:16:27,838 --> 00:16:31,218
Nou ja, het was geen fotograaf
raken. Het was de voorzitter van UAD Oil.

222
00:16:31,218 --> 00:16:34,498
Wainwright bracht drie jaar door
namens u een zaak bepleiten
van de bevolking van Bolivia.

223
00:16:34,498 --> 00:16:36,838
Ja en verloren. Maar hij weet het
hoe lichter te maken -

224
00:16:36,838 --> 00:16:40,618
één veroordeling wegens rijden onder invloed,
bezit van een klasse A-medicijn.

225
00:16:40,618 --> 00:16:45,938
Welke? Cocaïne en waarschuwingen
voor het hebben van seks in het openbaar.

226
00:16:45,938 --> 00:16:49,858
Hoe doorstaat een QC dat soort dingen
stormen? Nou ja, dat heeft hij betoogd
de overtredingen hadden geen enkele betekenis

227
00:16:49,858 --> 00:16:52,478
op zijn recht en vermogen om te presteren
zijn functie, en hij is de beste.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,858
Mensen maken uitzonderingen.
Nou, dat zouden mensen niet moeten doen.

229
00:16:54,858 --> 00:16:57,278
Meneer... Weten we waar Emily was?
werkte toen ze Wainwright's verliet?

230
00:16:57,278 --> 00:16:59,558
We traceren de betaling
code op haar bankafschrift.

231
00:16:59,558 --> 00:17:02,838
Hoe zit het met de bloemen, Winston?
Ik ben bij de bloemen, meneer.

232
00:17:02,838 --> 00:17:05,898
Helen is in jouw kantoor. Wat?

233
00:17:05,898 --> 00:17:08,438
Verdomd, ik was het helemaal vergeten.
Bedankt.

234
00:17:12,358 --> 00:17:17,818
Helen... Word ik gek of
moest ik je ophalen
van jouw huis een uur geleden?

235
00:17:17,818 --> 00:17:19,978
Het spijt me zo. Verlof geannuleerd?

236
00:17:19,978 --> 00:17:24,058
Jong meisje vermoord in Hyde Park
gisteravond, dus ja, verlof geannuleerd.

237
00:17:24,058 --> 00:17:29,538
Kijk, het zou nooit zijn overgestoken
het is mijn bedoeling om je te vragen naar mijn toe te komen
stomme lezing. Dat weet ik, maar ik heb het aangeboden.

238
00:17:29,538 --> 00:17:36,618
Ja, en ik was ontroerd
en nu voel ik me een beetje dom.
Nou, je moet je niet dom voelen.

239
00:17:38,898 --> 00:17:43,078
Hallo, Barbara. Eh, hé. Twee minuten?
Nee, het is belangrijk.

240
00:17:44,638 --> 00:17:47,738
Eh, we hebben een resultaat
op Emily's bankafschrift.

241
00:17:47,738 --> 00:17:51,038
De afgelopen vier maanden heeft
ze heeft gewerkt voor a
mediabedrijf in Dalston.

242
00:17:51,038 --> 00:17:53,778
Dalston? Het is nauwelijks witgloeiend
centrum van de mediawereld, nietwaar?

243
00:17:53,778 --> 00:17:58,678
Nou, ik heb een telefoonnummer, maar...
Ik dacht dat je liever een verrassing had
bezoek. Goed idee. Twee minuten?

244
00:18:02,498 --> 00:18:08,418
Ze vindt het geen goed idee...
dat we weer vrienden zijn.

245
00:18:08,418 --> 00:18:12,198
Ik betwijfel of ze er erg over nadenkt
veel over ons.

246
00:18:12,198 --> 00:18:14,538
Als ik nu niet wegga,
Ik ga mijn eigen lezing missen.

247
00:18:14,538 --> 00:18:16,138
Nou, waarom doen we niet iets...

248
00:18:16,138 --> 00:18:20,838
later? Druk bezig. Die van de vice-kanselier
nodigde mij uit voor een drankje.

249
00:18:20,838 --> 00:18:25,018
Heeft hij? En is dit een beleefdheid, hij?
geldt voor alle nieuwe medewerkers?

250
00:18:25,018 --> 00:18:27,958
Ik heb absoluut geen idee.

251
00:18:27,958 --> 00:18:30,518
Hmm...is hij getrouwd?

252
00:18:30,518 --> 00:18:31,978
Jaloers?

253
00:18:42,738 --> 00:18:44,258
Helen en ik...

254
00:18:46,418 --> 00:18:50,298
Mijnheer? Vrienden blijven...

255
00:18:50,298 --> 00:18:54,198
wat denk je ervan? Echt?

256
00:18:54,198 --> 00:18:56,918
Ik denk er niet over na.

257
00:18:56,918 --> 00:18:58,918
Goed. Dat is wat ik zei.

258
00:19:00,698 --> 00:19:05,238
Ik bedoel, afgezien van het feit dat
jullie zijn duidelijk niet alleen maar vrienden.

259
00:19:08,838 --> 00:19:12,758
O ja. Ik keek op Ton
Wainwright in Wie is wie.

260
00:19:12,758 --> 00:19:15,518
Ja, je weet wel, gewoon om de te krijgen
vollediger beeld. Zeer vindingrijk.

261
00:19:15,518 --> 00:19:20,138
Ja, hij heeft een langere toegang dan
jij en het is niet geërfd.

262
00:19:20,138 --> 00:19:22,718
O, het is een goede baan
We zijn vrienden, Havers.

263
00:19:22,718 --> 00:19:26,938
Hij vindt het heerlijk om onder te kruipen
de huid van corrupte regeringen
en bedrijven.

264
00:19:26,938 --> 00:19:28,758
Je hebt dus niets nieuws geleerd.

265
00:19:28,758 --> 00:19:33,318
Eigenlijk,
De hobby's van de heer Wainwright zijn onder meer
bier drinken en rotsklimmen.

266
00:19:33,318 --> 00:19:38,998
In 2001 nam hij zelfs deel aan een
succesvolle poging op de Mount Everest.

267
00:19:38,998 --> 00:19:42,778
Voor hem is het allemaal bergafwaarts gegaan
vanaf daar, dan(?) Ooh...
nog steeds, behoorlijk indrukwekkend en, eh...

268
00:19:42,778 --> 00:19:45,218
Nog iets anders?

269
00:19:45,218 --> 00:19:50,278
Ja. Hij is nooit getrouwd geweest.
Echt?

270
00:19:50,278 --> 00:19:53,318
Nou, wie is de foto van de
mooie bruid op zijn bureau?

271
00:20:24,358 --> 00:20:26,478
Nauwelijks de Inns of Court, toch?

272
00:20:31,658 --> 00:20:34,038
Hallo, het is de politie.
Kunt u de deur opendoen, alstublieft?

273
00:20:34,038 --> 00:20:37,538
'Er is nog niemand hier.'
Open deze deur nu, dank je.

274
00:20:37,538 --> 00:20:41,118
'Ik ben gewoon een schoonmaker...ik ben...'
Het spijt me.'

275
00:20:41,118 --> 00:20:43,898
Ja, oké, we begrijpen het.
Kunt u ons alstublieft binnenlaten?

276
00:20:50,018 --> 00:20:52,598
Nog niemand hier. 
Dat is oké.

277
00:20:52,598 --> 00:20:56,898
Kunt u mij vertellen wat voor soort media
bedrijf is dit? Ik weet het niet.

278
00:20:59,778 --> 00:21:02,398
O, een receptie
zonder receptioniste.

279
00:21:03,978 --> 00:21:07,098
Mooie uurtjes toch? Eh, hoe laat
Komt het personeel normaal gesproken binnen?

280
00:21:07,098 --> 00:21:08,798
Oh, alsjeblieft, ik heb nu een volgende baan.

281
00:21:11,178 --> 00:21:12,998
Nee, nee, nee, laat haar gaan,
laat haar gaan.

282
00:21:14,838 --> 00:21:16,938
Wij kunnen er een neusje voor hebben.

283
00:21:16,938 --> 00:21:18,718
Hoe zit het met een bevelschrift?

284
00:21:18,718 --> 00:21:20,978
Getuige heeft ons toegelaten tot de
gebouw, vluchtte weg.

285
00:21:20,978 --> 00:21:22,438
Hoe zit het met een bevel?!

286
00:21:29,478 --> 00:21:33,578
Nou ja, allemaal doen
geschikt voor parttimers.

287
00:21:33,578 --> 00:21:37,378
Ja, het is ook best goed georganiseerd,
ja. Betaal zelfs hun BTW, kijk.

288
00:21:38,398 --> 00:21:40,838
Kom op, laten we blijven rondkijken.

289
00:21:40,838 --> 00:21:43,078
Via hier.

290
00:22:05,918 --> 00:22:10,858
Ah, een licht industriële ruimte...
maar geen industrie.

291
00:22:10,858 --> 00:22:14,438
Nee. Wat ze hier ook deden,
ze zijn ermee gestopt.

292
00:22:32,478 --> 00:22:35,578
Wat denken we dat Emily is geweest?
betaald om de afgelopen vier maanden te doen?

293
00:22:35,578 --> 00:22:36,998
Moeilijk te zeggen.

294
00:22:51,138 --> 00:22:53,698
Wauw!

295
00:22:53,698 --> 00:22:56,938
Interessante dvd-collectie.

296
00:22:56,938 --> 00:22:58,438
Interessante collectie.

297
00:23:01,238 --> 00:23:05,538
Het lijkt wel een soort filmset.

298
00:23:05,538 --> 00:23:10,298
Misschien was Emily op kantoor
helpen bij hun juridische werk.

299
00:23:10,298 --> 00:23:14,178
Nou, ik hoop het. Want dat zou ook kunnen
veel voor haar trotse ouders om te dragen.

300
00:23:14,178 --> 00:23:15,998
Ik stel voor dat je nu vertrekt.

301
00:23:15,998 --> 00:23:17,938
De politie is onderweg.

302
00:23:17,938 --> 00:23:20,798
Ik stel voor dat je ze terugbelt
en zeg dat ze zich er niet mee moeten bemoeien.

303
00:23:20,798 --> 00:23:24,838
Ik ben rechercheur Lynley en...
Dit is rechercheur-sergeant Havers.

304
00:23:24,838 --> 00:23:27,558
Zelfs als dat echt is,
je bent in overtreding.

305
00:23:27,558 --> 00:23:31,218
Wees gerust, het is echt, en
Nee, wij zijn niet in overtreding.

306
00:23:31,218 --> 00:23:35,038
Maar maak je geen zorgen: we zijn geen Vice.
We onderzoeken hier de moord
van een jonge vrouw.

307
00:23:35,038 --> 00:23:38,518
Je denkt dat ik iets heb om bang voor te zijn
Zonde? Ons moederbedrijf is een PLC.

308
00:23:38,518 --> 00:23:42,118
Waarom beginnen we niet met
jullie namen en wat voor soort
bedrijf dat u hier runt?

309
00:23:42,118 --> 00:23:46,078
Mijn naam is Lisa Conroy, en dit
is een erkende entertainmentstudio.

310
00:23:46,078 --> 00:23:48,698
Ben jij van Emily Proctor?
oudere zus?

311
00:23:48,698 --> 00:23:50,198
Ja.

312
00:23:52,998 --> 00:23:56,778
Eh, het spijt me, mevrouw Conroy,
we hebben slecht nieuws voor je.

313
00:23:56,778 --> 00:23:59,278
Emily werd vanochtend dood aangetroffen.

314
00:24:00,858 --> 00:24:03,458
Het is haar moord die we onderzoeken.

315
00:24:04,678 --> 00:24:07,778
Het... het kan Emily niet zijn.
Ik sprak haar gisteravond.

316
00:24:07,778 --> 00:24:10,278
Het moet een soort vergissing zijn...
het...

317
00:24:10,278 --> 00:24:13,738
Het spijt me zo.
Het is in orde, Darren.

318
00:24:15,798 --> 00:24:20,338
Pardon. Zou jij de
Darren die de video heeft geïnstalleerd
toegangssysteem in haar flat?

319
00:24:20,338 --> 00:24:22,758
Ja, dat is hij, op mijn verzoek.

320
00:24:22,758 --> 00:24:25,638
Darren is onze technicus
toezichthouder hier.

321
00:24:25,638 --> 00:24:28,298
Kijk,
Als je even tijd nodig hebt... Met mij gaat het goed.

322
00:24:30,738 --> 00:24:36,218
Als je gaat vinden
wie dit heeft gedaan, ik zal het moeten laten zien
jij wat Emily hier deed.

323
00:24:42,098 --> 00:24:45,118
Dit is slechts een voorbeeld.

324
00:24:45,118 --> 00:24:48,978
De camera's zorgen voor een livefeed,
acht tot twee, zeven avonden per week.

325
00:24:48,978 --> 00:24:52,758
Er zijn minstens zes meisjes
op elk moment, dus dat is zo
altijd iets te zien.

326
00:24:52,758 --> 00:24:55,058
En Emily was een van hen?

327
00:24:55,058 --> 00:24:58,518
Ja, de afgelopen vier maanden.

328
00:24:58,518 --> 00:25:02,838
Wanneer heb je voor het laatst gezien
Of met je zus praten?

329
00:25:02,838 --> 00:25:06,978
Gisteravond belde ze mij
om 7.50 uur om te zeggen dat ze dat niet was
ga er werk van maken.

330
00:25:06,978 --> 00:25:08,538
Wat was haar excuus?

331
00:25:08,538 --> 00:25:10,678
Ik weet het niet. Ik heb haar opgehangen.

332
00:25:15,607 --> 00:25:17,387
Bovendien was Darren ook weg.

333
00:25:18,713 --> 00:25:20,993
Echt waar? Waarom?

334
00:25:20,993 --> 00:25:22,873
Mijn moeder was ziek.

335
00:25:22,873 --> 00:25:25,173
Ik ben haar voornaamste verzorger.

336
00:25:29,393 --> 00:25:32,353
Was het niet een beetje raar
naar je zus kijken...?

337
00:25:32,353 --> 00:25:35,953
Toen Emily de kamers verliet, had ze dat gedaan
studieschulden waar ze niet heen ging
om het werken in een bar af te betalen.

338
00:25:35,953 --> 00:25:39,593
En Emily had een vaste klant, denk ik
je zou elkaar moeten ontmoeten. Ik zal het je laten zien.

339
00:25:42,933 --> 00:25:44,793
Mevrouw Conroy,

340
00:25:44,793 --> 00:25:48,393
Je moeder vroeg ons om door te gaan
dat ze je graag wil zien.

341
00:25:48,393 --> 00:25:51,173
En dat zal ze ook doen... op Emily's begrafenis.

342
00:25:53,513 --> 00:25:59,073
Klanten dienden verzoeken in, en de
meisjes doen hun best om tegemoet te komen.
Ze communiceren via een toetsenbord.

343
00:25:59,073 --> 00:26:05,553
Chat is de beste barometer van a
smaak en eigenschappen van de gokker,
en zijn favoriete meisjes.

344
00:26:05,553 --> 00:26:10,153
En Emily had een nummer één fan?
Ja, en ik denk dat hij contact heeft opgenomen
haar in de echte wereld.

345
00:26:10,153 --> 00:26:14,633
Denk je dat of weet je?
Een man knoopte een gesprek aan
met haar in een café vlakbij haar flat.

346
00:26:14,633 --> 00:26:19,533
Ze zei dat hij best grappig was. Zij
waren aan het kletsen over dit en dat
en plotseling noemde hij haar Brie.

347
00:26:19,533 --> 00:26:23,993
Brie? Het is Emily's naam op de camera.
Ik heb ze nooit hun echte laten gebruiken.

348
00:26:23,993 --> 00:26:26,893
Zo? Mm.

349
00:26:26,893 --> 00:26:29,933
Hoe reageerde ze toen ze
besefte hij dat hij een gokker was?

350
00:26:29,933 --> 00:26:34,933
Ze verliet het café en liep rond
totdat ze er zeker van was dat hij haar niet volgde
haar en kwam toen en vond mij.

351
00:26:34,933 --> 00:26:39,213
Hoe had hij haar kunnen vinden?
de eerste plaats, in de echte wereld?

352
00:26:39,213 --> 00:26:42,233
Ik weet het niet, maar ik heb het wel gedaan
een idee welke gokker het was.

353
00:26:45,733 --> 00:26:48,993
Ben je oké? Ja.

354
00:26:48,993 --> 00:26:51,073
Ja. Prima.

355
00:26:54,233 --> 00:26:56,253
Hoe was ze?

356
00:26:56,253 --> 00:26:59,173
Emily?
Nou, ik kende haar niet echt.

357
00:26:59,173 --> 00:27:02,533
Oh, maar je paste
haar video-intercomsysteem.

358
00:27:02,533 --> 00:27:04,773
Ja, alleen maar omdat Lisa mij dat vroeg.

359
00:27:04,773 --> 00:27:08,433
Nou, was ze net als de andere meisjes?

360
00:27:08,433 --> 00:27:11,913
Eh... Nee, ze was aardiger.

361
00:27:11,913 --> 00:27:15,513
Beetje vriendelijker. Op welke manier?

362
00:27:15,513 --> 00:27:17,533
Nou, ze zei hallo,

363
00:27:17,533 --> 00:27:19,713
vroeg naar mijn moeder,
dat soort dingen.

364
00:27:19,713 --> 00:27:21,673
Je moeder?

365
00:27:21,673 --> 00:27:25,593
Ze heeft seniele dementie -
gevorderd.

366
00:27:25,593 --> 00:27:27,673
Het spijt me. Dat kan behoorlijk zwaar zijn.

367
00:27:30,553 --> 00:27:33,813
Hé, het is oké om boos te zijn.

368
00:27:33,813 --> 00:27:36,233
Ik ben niet boos. Ik kende haar nauwelijks.

369
00:27:39,633 --> 00:27:41,113
Winston?

370
00:27:52,833 --> 00:27:55,873
Ik dacht dat Tanner dat was
behoorlijk zachtmoedig en mild

371
00:27:55,873 --> 00:27:59,893
totdat hij Emily vroeg iets te doen
ze voelde zich er niet prettig bij.

372
00:27:59,893 --> 00:28:03,253
Dit is hoe hij het liet zien
zijn teleurstelling.

373
00:28:07,713 --> 00:28:09,253
En hij kreeg geen verbod?

374
00:28:09,253 --> 00:28:12,853
Algemene voorwaarden bepalen
ze krijgen allemaal een tweede kans.

375
00:28:12,853 --> 00:28:16,633
Zelfs als ze er net mee hebben gedreigd
je kleine zusje wurgen? Ik ren
deze plek. Ik maak de regels niet.

376
00:28:16,633 --> 00:28:21,353
Maar de regels omvatten niet de
buitenwereld, zoals het café waar
zij werd bijvoorbeeld benaderd.

377
00:28:21,353 --> 00:28:23,553
Ik wilde naar de politie.
Dat heb ik echt gedaan,

378
00:28:23,553 --> 00:28:27,793
maar Emily was ervan overtuigd dat we dat niet deden, dus
Ik heb Darren de deurtelefoon laten installeren.

379
00:28:29,553 --> 00:28:33,413
Zou Emily vanavond in de studio zijn?

380
00:28:33,413 --> 00:28:37,113
Ja. En Tanner is vooraf gereserveerd
zijn gebruikelijke sessie van negen uur.

381
00:28:39,073 --> 00:28:41,973
Dus als hij het gemist heeft,
zou het veelzeggend zijn?

382
00:28:41,973 --> 00:28:44,873
Bijna alsof je zijn hand laat zien?

383
00:28:44,873 --> 00:28:49,633
Ik wil een auto buiten Tanner's
huis zo spoedig mogelijk, maar
op dit moment is dat het, meer niet.

384
00:28:49,633 --> 00:28:53,073
Wat - geen arrestatie? Ik wil zien of
hij heeft eerst een schuldig geweten.

385
00:28:53,073 --> 00:28:57,673
O, Winston heeft gebeld. Hij heeft er een paar neergezet
namen voor de nummers op Emily's
mobiel. Iemand interessant?

386
00:28:57,673 --> 00:29:01,733
Ja. Ze belde naar haar oude huis
gisteren om vijf uur aan het werk.

387
00:29:01,733 --> 00:29:04,193
Het gesprek duurde maar
minder dan een half uur.

388
00:29:04,193 --> 00:29:06,693
Tony Wainwright of...
Of iemand anders, vraag ik me af.

389
00:29:06,693 --> 00:29:11,073
Het gesprek is geregistreerd op de hoofdlijn
nummer, maar Winston komt er achter.

390
00:29:11,073 --> 00:29:14,673
O, hoe zit het met de bloemen? O nee,
hij noemde de bloemen niet.

391
00:29:25,436 --> 00:29:28,656
Oké, eerste aandachtspunt...

392
00:29:28,656 --> 00:29:31,896
gezien deze tijd, en de
feit dat het slachtoffer 23 was...

393
00:29:31,896 --> 00:29:34,276
is dat ze maagd was.

394
00:29:36,516 --> 00:29:38,256
Sta je daar 100% voor?

395
00:29:38,256 --> 00:29:40,456
110. Maagd intact.

396
00:29:42,276 --> 00:29:44,356
Hoe zit het met de doodsoorzaak?

397
00:29:44,356 --> 00:29:46,012
Twee steekwonden. 

398
00:29:59,694 --> 00:30:00,703
Hetzelfde werktuig?

399
00:30:00,883 --> 00:30:04,994
Nou, ik heb sporen gevonden van hoe het eruit ziet
als roest in beide wonden...

400
00:30:07,102 --> 00:30:08,164
Een mes.

401
00:30:08,873 --> 00:30:11,973
De wond is te breed en krom...

402
00:30:11,973 --> 00:30:15,413
meer als een gebogen piek.

403
00:30:15,413 --> 00:30:19,633
Ik ga naar boven rennen
rubberen mal. Nog iets anders?

404
00:30:19,633 --> 00:30:25,973
Nou ja, een belangrijke pre-mortem
schaafwonden aan de linkerelleboog,
linkerdij en linkerknieschijf.

405
00:30:25,973 --> 00:30:31,933
En ik heb asfaltgruis gevonden
in de knieschijfwond en...

406
00:30:34,633 --> 00:30:41,353
..een overeenkomstige scheur in de spijkerbroek
met een laagje dezelfde korrel.
Ze viel?

407
00:30:41,353 --> 00:30:46,173
Ja, maar de schaafwonden komen terug
EN voorkant,

408
00:30:46,173 --> 00:30:50,833
dus ze moet de grond hebben geraakt
met snelheid en rolde om.

409
00:30:50,833 --> 00:30:54,213
Dus sprong ze of werd er vanaf geduwd
een auto?

410
00:30:54,213 --> 00:30:57,253
Dat is mijn inschatting. Ze sprong -

411
00:30:57,253 --> 00:30:58,873
legt uit waarom de moordenaar haar achtervolgde.

412
00:30:58,873 --> 00:31:01,013
Ja, maar dat moet ze wel geweest zijn
bang om uit een auto te springen.

413
00:31:01,013 --> 00:31:03,913
Bang en/of pijn.

414
00:31:20,013 --> 00:31:22,973
Eén ding heb ik nog niet uitgewerkt.

415
00:31:22,973 --> 00:31:28,233
Kleine diepe driehoekige wond
de zijkant van het kalf.

416
00:31:28,233 --> 00:31:32,493
Als het iets voorstelt,
het is... een pijlpunt?

417
00:31:32,493 --> 00:31:34,853
De moordenaar heeft haar met een pijl neergeschoten?

418
00:31:34,853 --> 00:31:38,213
Wat - om te voorkomen dat ze ontsnapt?
Nee, dat zou het geweest zijn
van achteren, nietwaar?

419
00:31:38,213 --> 00:31:43,753
Hoe ze het ook heeft, het is er wel
het begin van blauwe plekken, dus
ze leefde beslist nog.

420
00:31:43,753 --> 00:31:46,153
En dat is het voor dit moment.

421
00:31:47,693 --> 00:31:49,193
Bedankt.

422
00:31:54,993 --> 00:31:58,653
Trouwens.
De ouders willen het lichaam zien,

423
00:31:58,653 --> 00:32:02,493
morgen eerst. OK? Zeker.

424
00:32:02,493 --> 00:32:04,253
Ehm, ik wil er graag bij zijn.

425
00:32:04,253 --> 00:32:06,493
Oké... Waarom?

426
00:32:06,493 --> 00:32:08,253
Gewoon om hallo te zeggen.

427
00:32:13,270 --> 00:32:17,470
Helen, ik wil alleen maar
weten hoe de lezing verliep.

428
00:32:17,470 --> 00:32:19,670
Dus bel me als je wilt.

429
00:32:19,670 --> 00:32:22,490
Nee, bel me toch maar.

430
00:32:22,490 --> 00:32:25,170
Gewoon om het mij te laten weten. Bedankt. Doei.

431
00:32:28,650 --> 00:32:32,050
Het gaat over het ‘vallen van
de auto-theorie. Rechts.

432
00:32:33,650 --> 00:32:36,830
Oké, deze poorten...noorden en
ten zuiden van West Carriage Drive,

433
00:32:36,830 --> 00:32:40,830
via Serpentine Road naar hier,
zijn gesloten tussen middernacht en 05.00 uur.

434
00:32:40,830 --> 00:32:45,190
Lafferty zei dat het lichaam
temperatuur zou de tijd betwisten
van de dood om 3 uur 's ochtends, misschien eerder.

435
00:32:45,190 --> 00:32:50,230
Nee, zeker eerder. Als zij
viel of sprong hier uit een auto,
moet vóór middernacht zijn geweest.

436
00:32:50,230 --> 00:32:55,350
Winston, hoe zit het met die bloemen?
67 bloemisten geprobeerd in Noordwest
Londen -

437
00:32:55,350 --> 00:32:59,130
niemand heeft er gegevens van
leveringen op het adres van Emily.
Dan kun je beter je net verbreden.

438
00:33:01,210 --> 00:33:06,590
Dat is geen kantinebroodje,
is het? Nee, dat is een van de
geneugten van het leven bij mama.

439
00:33:06,590 --> 00:33:08,530
Oké.

440
00:34:22,130 --> 00:34:24,910
Arghhhh!

441
00:34:24,910 --> 00:34:31,290
Oh, zwart licht is de enige vermoedelijke,
maar ik heb sporen die lijken op sporen
van bloed en denimvezels hier.

442
00:34:31,290 --> 00:34:36,810
Nou, de positie past.
Als ze uit de auto sprong,
Misschien achtervolgde de auto haar,

443
00:34:36,810 --> 00:34:40,390
ze rent hierheen naar het park
en ze is zo bang dat ze dat niet doet
klok zelfs het hek.

444
00:34:40,390 --> 00:34:43,930
Nou ja, gegeven waar het lichaam is
gevonden, de moordenaar
moet haar te voet hebben achtervolgd.

445
00:34:43,930 --> 00:34:47,110
Wat betekent dat ze dat moeten hebben gedaan
hebben hun voertuig hier achtergelaten
minimaal twee, drie minuten.

446
00:34:47,110 --> 00:34:50,490
Havers, ik wil dat je een uniform aantrekt
om deze weg tot deze te verkennen
de komende nachten gesloten.

447
00:34:50,490 --> 00:34:54,010
Moet een jogger of een fietser zijn of
een taxichauffeur die iets zag.

448
00:34:54,010 --> 00:34:58,250
Lynley. 'Hoi, met Lisa Conroy.' Hoi.

449
00:34:58,250 --> 00:35:03,410
Waar je over zei
Tanner laat zijn hand zien...
Ik denk dat we nog een stap verder kunnen gaan.

450
00:35:03,410 --> 00:35:06,410
'Ik zal het uitleggen als je kunt
Zorg dat je hier vóór negen uur bent.'

451
00:35:41,650 --> 00:35:45,030
Ja, Winston?
Tanner is net thuisgekomen. Ja, ga verder.

452
00:35:45,030 --> 00:35:47,750
Raad eens wat hij doet als hij dat niet is
meisjes bedreigen in chatrooms?

453
00:35:47,750 --> 00:35:50,730
Wat?
Adjunct-directeur van de Holloway Council.

454
00:35:50,730 --> 00:35:52,650
Oké, goed werk -
blijf kijken.

455
00:36:12,190 --> 00:36:14,350
Emily was normaal gesproken op scherm twee.

456
00:36:14,350 --> 00:36:18,070
Hoe precies zal
Tanner laat zijn hand zien?

457
00:36:20,890 --> 00:36:25,470
Oh, je hebt een video. Het was de
meest respectabele beelden
wij konden vinden.

458
00:36:25,470 --> 00:36:32,090
Het voelt nog steeds verkeerd. Denk je dit
Is een bal voor mij? Dat had ze niet moeten doen
ben hier in de eerste plaats geweest.

459
00:36:32,090 --> 00:36:35,610
Ik heb geen schuldgevoel nodig, Darren.

460
00:36:35,610 --> 00:36:37,430
Waarom ga je niet gewoon naar huis?

461
00:36:37,430 --> 00:36:41,530
Hoe zit het met het bureau?
Ik kan aan het bureau werken.

462
00:36:48,810 --> 00:36:51,350
Hopelijk doet Tanner dat niet
Let op: het is een herhaling.

463
00:37:00,090 --> 00:37:02,750
Lostboy heeft zojuist ingelogd
de website...dat is Tanner.

464
00:37:06,410 --> 00:37:09,290
Maar hij vraagt het niet
om met Emily te praten.

465
00:37:09,290 --> 00:37:12,450
Is dat een primeur?
Ja, dat is een primeur.

466
00:37:12,450 --> 00:37:13,910
Darren?

467
00:37:18,050 --> 00:37:23,390
Darren, je lijkt een beetje
beetje te boos voor iemand
die Emily nauwelijks kende.

468
00:37:23,390 --> 00:37:28,370
Kijk, als je een zwak had
voor haar, dan gaat het niet
om van jou een hoofdverdachte te maken.

469
00:37:28,370 --> 00:37:30,810
Maar als je het volhoudt
op ons dan...

470
00:37:32,830 --> 00:37:35,710
De meeste van deze meisjes
behandel me alsof ik er niet eens ben.

471
00:37:37,370 --> 00:37:39,290
Maar niet Emily?

472
00:37:39,290 --> 00:37:42,090
Nee, ze toonde interesse.

473
00:37:42,090 --> 00:37:44,630
Ze heeft mij geholpen met mijn
arbeidsongeschiktheidsclaims van moeder.

474
00:37:44,630 --> 00:37:47,710
Heb je ze formulieren gezien?
Ja, ze zijn een nachtmerrie.

475
00:37:52,330 --> 00:37:54,430
Emily was...mooi...

476
00:37:54,430 --> 00:37:56,450
buiten en binnen.

477
00:37:56,450 --> 00:38:02,030
Maar het mooiste van
dat was ze, ze wist het niet eens.
Heb je haar ooit werkloos gezien?

478
00:38:03,210 --> 00:38:06,690
De avond dat ik haar video paste
toegangssysteem, we gingen voor een pizza.

479
00:38:06,690 --> 00:38:09,950
Ik had Amerikaanse Hot.
Ze had een Caesarsalade met kip.

480
00:38:12,850 --> 00:38:16,670
Je gaat me vragen wat ik was
Je doet het gisteravond, nietwaar?

481
00:38:16,670 --> 00:38:22,130
Ik weet waar je was. Dat was jij
thuis voor je moeder zorgen.
Zij zal voor mij instaan.

482
00:38:22,130 --> 00:38:24,330
Ja, behalve zij
seniele dementie kreeg.

483
00:38:24,330 --> 00:38:26,870
Wat was er precies mis
met haar gisteravond?

484
00:38:26,870 --> 00:38:30,810
Ze was boos omdat ik de verhoging had verhoogd
taboeonderwerp van een verpleeghuis.

485
00:38:30,810 --> 00:38:34,590
Ze zei dat ze zelfmoord zou plegen als
Ik heb het zo graag nog eens vermeld.

486
00:38:46,530 --> 00:38:49,150
9.06 en hij is nog steeds
haar laten wachten.

487
00:38:51,190 --> 00:38:54,070
Hij betaalt hoe dan ook?
€ 1,75 per minuut.

488
00:38:55,830 --> 00:38:57,850
Hoi. Hoi.

489
00:38:59,390 --> 00:39:00,630
Wacht even, daar komt hij.

490
00:39:00,630 --> 00:39:03,670
Lostboy vraagt erom
een één-op-één met Brie.

491
00:39:03,670 --> 00:39:05,310
Verzoek ingewilligd.

492
00:39:08,890 --> 00:39:11,930
"Hallo Brie..."
Waarom was hij zo laat?

493
00:39:15,570 --> 00:39:18,390
'Ik ga me vertellen waarom jij
liet mij wachten?"

494
00:39:24,590 --> 00:39:28,130
"Ik ben gewoon blij dat alles goed met je gaat"?

495
00:39:28,130 --> 00:39:30,710
"Waarom zou het niet goed met mij gaan?"

496
00:39:36,890 --> 00:39:38,350
"Geen reden."

497
00:39:40,350 --> 00:39:41,830
Duw hem.

498
00:39:43,290 --> 00:39:46,990
'Waarom ben je vanavond zo beleefd?'

499
00:39:54,150 --> 00:39:56,450
'Doe je topje uit.'
Ben daar tegenaan gelopen.

500
00:39:56,450 --> 00:39:58,750
Plaag hem. Hij liet ons wachten.

501
00:39:58,750 --> 00:40:00,950
"Niet zo snel."

502
00:40:10,430 --> 00:40:13,010
"Trek NU je topje uit."

503
00:40:13,010 --> 00:40:17,550
‘Vertel me eerst eens wat er aan de hand is
bij ons?"

504
00:40:43,610 --> 00:40:46,530
'Jij bent Brie niet.'
Oké, hij heeft ons door.

505
00:40:52,390 --> 00:40:53,650
Winston?

506
00:40:54,730 --> 00:40:56,390
Oké!

507
00:41:03,905 --> 00:41:09,025
Ik werk hard, en
pornografie ontspant me, oké?

508
00:41:09,025 --> 00:41:13,405
Wat: je hebt alleen maar internet gebruikt
cd's kopen en treinkaartjes boeken?

509
00:41:13,405 --> 00:41:19,785
‘Doe het, trut, anders wurg ik
jij met dat kamerjaskoord."

510
00:41:19,785 --> 00:41:21,645
Kom op.

511
00:41:21,645 --> 00:41:23,425
Het is pantomime.

512
00:41:23,425 --> 00:41:26,085
Jouw obsessie met
Emily was heel reëel.

513
00:41:26,085 --> 00:41:27,885
Ze was de mooiste, dat is alles.

514
00:41:27,885 --> 00:41:31,605
Euh, ik denk dat het een beetje was
persoonlijker dan dat.
Je wilde dichterbij komen.

515
00:41:31,605 --> 00:41:34,145
Ja, en dat deed je.
Je benaderde haar in een café.

516
00:41:34,145 --> 00:41:35,425
Dat is belachelijk.

517
00:41:35,425 --> 00:41:40,165
Je raakte zelfs in gesprek
met haar, wat heel goed ging
totdat je natuurlijk een fout maakte.

518
00:41:40,165 --> 00:41:41,985
Je noemde haar bij haar werknaam.

519
00:41:41,985 --> 00:41:43,225
Je noemde haar Brie.

520
00:41:43,225 --> 00:41:47,245
Kijk, ze is maar een
afbeelding op mijn computer.

521
00:41:53,165 --> 00:41:57,885
Om...9.07 vanavond,

522
00:41:57,885 --> 00:42:03,165
jij typte,
"Ik ben blij dat het goed met je gaat." Waarom?

523
00:42:03,165 --> 00:42:08,525
Gewoon vriendelijk zijn. Je betaalt niet
£ 1,75 per minuut, gewoon om vriendelijk te zijn.

524
00:42:08,525 --> 00:42:11,085
Waarom zou het niet goed met haar gaan? Geen reden.

525
00:42:11,085 --> 00:42:13,625
Waarom zou het niet goed met haar gaan, meneer Tanner?

526
00:42:22,205 --> 00:42:25,445
Je liet Brie vanavond wachten. Waarom?

527
00:42:25,445 --> 00:42:30,745
Ik was niet in de stemming.
Als je niet in de stemming was, waarom dan wel?
heb je überhaupt de moeite om in te loggen?

528
00:42:30,745 --> 00:42:37,245
Waarom keek je niet gewoon naar de televisie?
of praat met je vrouw
of spelen met uw kinderen?

529
00:42:39,165 --> 00:42:41,945
Moet een hele schok zijn geweest
om haar op het scherm te zien

530
00:42:41,945 --> 00:42:46,505
als je weet dat ze dood is.
Ik wist niet dat ze dood was, allemaal
toch? Maar jij dacht dat ze dat wel was.

531
00:42:46,505 --> 00:42:47,845
Nee.

532
00:42:47,845 --> 00:42:54,105
Het gesprek in het café...
we kennen de datum en de tijd
plaatsvond. Geweldig. Ik was er niet.

533
00:42:54,105 --> 00:42:57,305
Ah, je hebt het dus niet gezien
CCTV-camera's boven de toonbank?

534
00:42:57,305 --> 00:43:01,205
Zoals ik al zei, ik was er niet.
Of die in de achterkamer,

535
00:43:01,205 --> 00:43:06,425
die je bedekte, of een man die keek
heel erg zoals jij,
proberen Brie tegen te komen.

536
00:43:06,425 --> 00:43:08,885
Als je wat beeldmateriaal hebt,
laten we het zien.

537
00:43:08,885 --> 00:43:12,365
Ehm, geef ons een paar uur,
wij zijn u graag van dienst.

538
00:43:12,365 --> 00:43:17,585
Je bluft. Nee, nee, nee -
ze bewaren het een jaar. Weet je,
het is een verzekeringskwestie.

539
00:43:17,585 --> 00:43:19,465
Laat me je wat advies geven.

540
00:43:19,465 --> 00:43:23,585
Als je je verhaal gaat veranderen,
doe het niet als je rug hebt
tegen de muur

541
00:43:23,585 --> 00:43:26,185
en alles
Jij vertelt ons dat we het al weten.

542
00:43:26,185 --> 00:43:31,005
Ja, en maak er een positieve keuze van,
eentje waar goed op wordt gereflecteerd
jouw karakter.

543
00:43:31,005 --> 00:43:35,305
Dus je volgde haar,
Je volgde haar naar het café.

544
00:43:35,305 --> 00:43:38,085
Hoe zou ik weten waar ik haar kon vinden?

545
00:43:38,085 --> 00:43:42,905
Nou, als plaatsvervangend directeur van de Raad,
het kan niet moeilijk zijn om het te zien
de entertainmentlicentie van de studio.

546
00:43:42,905 --> 00:43:45,985
Ja, en dat is waar jij
heeft haar spoor opgepikt, nietwaar?

547
00:43:45,985 --> 00:43:48,425
Dus je ging naar haar werk,
en wat dan?

548
00:43:55,525 --> 00:43:56,965
Ik volgde haar naar huis.

549
00:43:56,965 --> 00:43:59,585
Ik wilde alleen maar naar haar kijken.

550
00:43:59,585 --> 00:44:04,485
Maar je ging nog een stap verder:
Je sprak met haar in het café.

551
00:44:04,485 --> 00:44:07,045
Ja.

552
00:44:07,045 --> 00:44:08,185
Waarom?

553
00:44:09,385 --> 00:44:10,885
Wat je zei...

554
00:44:12,545 --> 00:44:15,465
Ik wilde dichterbij komen.

555
00:44:15,465 --> 00:44:18,825
Ik wilde haar als persoon leren kennen.

556
00:44:21,225 --> 00:44:23,645
En ja,

557
00:44:23,645 --> 00:44:26,945
Ik weet hoe verdrietig en
misleid dat klinkt.

558
00:44:30,005 --> 00:44:34,605
Hoe zit het met de bloemen? Duur -
bosjes en bosjes ervan.

559
00:44:34,605 --> 00:44:37,345
Ik heb nooit bloemen gestuurd.

560
00:44:37,345 --> 00:44:39,225
Ik bedoel...

561
00:44:39,225 --> 00:44:41,605
dat zou griezelig zijn.

562
00:44:52,825 --> 00:44:57,145
'Hallo?' Helena - gewoon
Ik vraag me af of je mijn bericht hebt ontvangen?

563
00:44:57,145 --> 00:45:02,305
'Nee.' Nou ja, gewoon
wilde weten hoe het allemaal ging.

564
00:45:02,305 --> 00:45:07,405
'Ooh, sorry, ja, ik heb het begrepen
jouw bericht, maar ik heb nog geen gehad
ten tweede, maar alles ging prima.'

565
00:45:07,405 --> 00:45:08,845
Goed. Geweldig.

566
00:45:08,845 --> 00:45:12,345
'Kijk, sorry, ik kan beter gaan.
Ik spreek je later wel. Doei!'

567
00:45:14,765 --> 00:45:15,845
Doei.

568
00:45:17,265 --> 00:45:19,685
Hé, ehm...

569
00:45:19,685 --> 00:45:22,625
Gaat het? Ja, prima.

570
00:45:22,625 --> 00:45:25,325
We hebben twee getuigen
ter ondersteuning van Tanners alibi.

571
00:45:25,325 --> 00:45:27,065
Hij was nergens in de buurt van Hyde Park.

572
00:45:29,005 --> 00:45:31,705
Uh-huh. OK.

573
00:45:31,705 --> 00:45:34,285
Ik heb net ontdekt wie dat was
Emily bloemen sturen.

574
00:45:34,285 --> 00:45:36,905
Een vrouw. Hester Reed?

575
00:45:36,905 --> 00:45:38,525
Wainwright's klerk, toch?

576
00:45:38,525 --> 00:45:40,345
Dat betekent echt dat zij
kom van Wainwright.

577
00:45:40,345 --> 00:45:43,185
Hij heeft het gewoon te druk met het redden van Keniaan
mijnwerkers. Ik wil nu zijn adres.

578
00:45:43,185 --> 00:45:45,705
Eén stap voor u, meneer.
Ik heb het al.

579
00:45:45,705 --> 00:45:47,845
Waar woont hij? Notting Hill.

580
00:45:47,845 --> 00:45:51,005
Natuurlijk doet hij dat. ..Kom op, Havers.

581
00:45:51,005 --> 00:45:53,605
Het is natuurlijk gewoon een kwestie van
het lek opsporen en repareren.

582
00:45:53,605 --> 00:45:55,365
De heer Wainwright heeft het erg druk.

583
00:45:55,365 --> 00:45:59,145
Hij wil niet nadenken
elke avond komt hij
naar een ondergelopen huis.

584
00:46:00,865 --> 00:46:02,985
Inspecteur Lynley,

585
00:46:02,985 --> 00:46:07,725
kan ik je helpen? Dat doet de heer Wainwright
regel altijd uw huishouden
Problemen, mevrouw Reed?

586
00:46:07,725 --> 00:46:12,705
Ik had gedacht dat een politieagent dat wel zou doen
een eenvoudig systeem begrijpen
hiërarchische verantwoordelijkheid.

587
00:46:12,705 --> 00:46:14,305
O ja.

588
00:46:14,305 --> 00:46:17,505
Nee, hij is de gouverneur.
maar als hij mij ooit vroeg om te sturen

589
00:46:17,505 --> 00:46:20,385
zijn bloemen voor hem, dan zou ik dat doen
Vertel hem waar hij ze moet planten.

590
00:46:20,385 --> 00:46:21,985
Dat zou zij ook doen, weet je.

591
00:46:21,985 --> 00:46:24,205
Ah, hier is meneer Wainwright zelf.

592
00:46:24,205 --> 00:46:25,665
Wacht daar.

593
00:46:29,045 --> 00:46:32,545
Hester, waarom jij niet
Mijn taxi naar huis nemen? Echt.

594
00:46:32,545 --> 00:46:34,945
Ik heb je auto meegenomen. Ja, bedankt.

595
00:46:40,345 --> 00:46:43,325
Sorry als ik een beetje geurig ben.
Ik ging klimmen en wat drinken.

596
00:46:43,325 --> 00:46:46,245
Je lichaamsgeur is het minst
van mijn zorgen, mijnheer Wainwright.

597
00:46:56,325 --> 00:46:57,925
OK. Dit is de waarheid.

598
00:46:57,925 --> 00:47:02,525
Ik was verliefd op Emily Proctor en
De rest wilde ik uitgeven
van mijn leven met haar.

599
00:47:04,125 --> 00:47:07,425
Dus ik neem aan dat zij
beëindigde de relatie.

600
00:47:07,425 --> 00:47:10,345
Nee. Dat heb ik gedaan. Waarom?

601
00:47:10,345 --> 00:47:13,345
Omdat...

602
00:47:13,345 --> 00:47:19,905
omdat ze er een probleem mee had
intimiteit, en ik was een ongeduldig,
ongevoelige idioot.

603
00:47:19,905 --> 00:47:22,045
Je bedoelt dat ze dat niet zou doen
seks met je hebben?

604
00:47:22,045 --> 00:47:24,425
Ja, als je dat wilt
gynaecologisch worden.

605
00:47:24,425 --> 00:47:26,805
Waarom heb je ons dit niet eerder verteld?

606
00:47:26,805 --> 00:47:29,025
Ik had het moeten doen,
natuurlijk. ik was...

607
00:47:29,025 --> 00:47:30,405
in shock.

608
00:47:32,065 --> 00:47:34,025
Is dat de enige reden?

609
00:47:34,025 --> 00:47:39,845
Er zijn elementen binnen Chambers
jaloers op mijn reputatie en altijd
op zoek naar een stok om mij mee te verdrijven.

610
00:47:41,405 --> 00:47:44,865
Dus om terug te komen op Emily:
Heb je haar een ultimatum gesteld?

611
00:47:46,605 --> 00:47:51,665
Ik was zo egoïstisch gefrustreerd,
Ik kon niet zien wat er was
mij in het gezicht starend.

612
00:47:51,665 --> 00:47:54,945
Emily's angst voor seks was dat wel
een symptoom van iets.

613
00:47:54,945 --> 00:47:59,265
Zoals misbruik?
Misschien. Ik denk het wel, ja.

614
00:47:59,265 --> 00:48:01,645
Of misschien was ze dat gewoon
wachtend op meneer Right.

615
00:48:01,645 --> 00:48:03,545
Kijk, ze hield van mij,

616
00:48:03,545 --> 00:48:05,605
en ik hield van haar.

617
00:48:05,605 --> 00:48:10,985
Het was niet dat ze het niet leuk vond
seks of wil je het, gewoon dat het is
herinnerde haar aan iets verschrikkelijks.

618
00:48:10,985 --> 00:48:13,345
Heb je geprobeerd er met haar over te praten?

619
00:48:13,345 --> 00:48:16,585
Ze zou niet,
dus stelde ik een psychiater voor.

620
00:48:16,585 --> 00:48:21,225
Ze zei dat dat niet zou helpen,
Ik zei hoe wist ze dat
tenzij ze het probeerde en dan...

621
00:48:21,225 --> 00:48:24,065
Ik ben het kwijtgeraakt.

622
00:48:24,065 --> 00:48:26,885
Ik zei dat ze terug moest komen wanneer
ze had haar hoofd op orde.

623
00:48:28,185 --> 00:48:30,505
maandagochtend,
ze is niet gaan werken.

624
00:48:30,505 --> 00:48:35,625
Ah, dus de bloemen waren van jou
manier om te zeggen: "Vergeef me alstublieft"?

625
00:48:37,125 --> 00:48:40,345
En dat deed ze. Ze heeft het mij vergeven.

626
00:48:40,345 --> 00:48:46,145
Ze belde mij gisteravond
en vertelde me dat ze dat niet zou doen
laat haar verleden haar toekomst verpesten.

627
00:48:46,145 --> 00:48:49,165
Heb je een afspraak gemaakt?
Ik moest wegrennen

628
00:48:49,165 --> 00:48:51,325
aan dit diner van de Orde van Advocaten
in Kensington,

629
00:48:51,325 --> 00:48:54,265
dus stuurde ik een taxi voor haar,
naar haar flat om haar op te halen.

630
00:48:54,265 --> 00:48:56,705
Voor welke tijd? Elf.

631
00:48:56,705 --> 00:48:57,965
Ze was er niet.

632
00:48:57,965 --> 00:49:01,625
Chauffeur wachtte tien uur
minuten en dan vertrokken.

633
00:49:01,625 --> 00:49:04,525
Ik dacht alleen maar
ze was van gedachten veranderd.

634
00:49:04,525 --> 00:49:07,385
Pardon.

635
00:49:07,385 --> 00:49:10,665
We hebben een alibi nodig
bevestig uw aanwezigheid bij het diner.

636
00:49:10,665 --> 00:49:12,225
Geen probleem.

637
00:49:14,445 --> 00:49:17,325
Wie is de dame op deze foto?

638
00:49:17,325 --> 00:49:23,445
Waarom? Want er staat een foto op
jouw bureau van haar terwijl ze een bruiloft draagt
kleed je aan en je bent niet getrouwd.

639
00:49:23,445 --> 00:49:26,425
Je doet WEL je detectivewerk,
rechercheur.

640
00:49:29,045 --> 00:49:32,865
Foto op mijn bureau was
genomen door de kledingontwerper.

641
00:49:32,865 --> 00:49:36,225
De vrouw die het draagt
stierf de volgende dag.

642
00:49:36,225 --> 00:49:40,905
Het spijt me. Ik denk dat je bedoelt,
'Wie was zij en hoe is ze gestorven?'

643
00:49:43,685 --> 00:49:46,925
Haar naam was Carrie Hart.

644
00:49:46,925 --> 00:49:51,585
Ze werd vermoord in een straat
overval in 1991, vier dagen
voordat we gingen trouwen.

645
00:49:55,285 --> 00:49:58,245
Heeft de politie gedaan
de dader pakken?

646
00:49:58,245 --> 00:50:00,105
Nee, dat deden ze niet.

647
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
Meneer...

648
00:50:01,665 --> 00:50:04,725
we moeten gaan... nu.

649
00:50:06,725 --> 00:50:08,185
De heer Wainwright.

650
00:50:14,405 --> 00:50:16,485
Wanneer heb je Darren voor het laatst gezien?

651
00:50:16,485 --> 00:50:18,645
Ik liep er net naartoe
mijn auto toen ik hem zag.

652
00:50:18,645 --> 00:50:21,905
Hij moet het gedaan hebben
vlak nadat hij vertrok.

653
00:50:21,905 --> 00:50:24,745
Breng juffrouw Conroy naar huis, alstublieft.

654
00:50:24,745 --> 00:50:27,545
Lafferty?

655
00:50:27,545 --> 00:50:32,665
Koolmonoxide, uitlaatpijp...
leerboek. Er is een briefje.

656
00:50:32,665 --> 00:50:34,725
Ik zou niet zonder Emily kunnen leven
is de essentie.

657
00:50:34,725 --> 00:50:36,885
Hij was niet haar vriend of zo.

658
00:50:36,885 --> 00:50:41,025
Ik denk: wat als dat zo is
nog een reden waarom hij haar dood op zich nam
zo persoonlijk?

659
00:50:41,025 --> 00:50:45,525
Ja, nou, hij zei dat hij bij hem was
zijn moeder op de avond dat Emily stierf.
Dat kunnen we beter nog eens controleren.

660
00:50:45,525 --> 00:50:49,465
Prima, maar ik wil niet dat je verliest
Wainwright gezien, oké? Waarom?
Hij is heel open geweest over Emily.

661
00:50:49,465 --> 00:50:52,105
O, kom op -
alleen als het moest.

662
00:50:52,105 --> 00:50:57,165
Hij heeft van de noodzaak een deugd gemaakt. ik
Ik wil dat je zijn alibi controleert voor de
Bar Council-diner zeer grondig.

663
00:50:57,165 --> 00:51:01,225
En Winston, dat heb ik nodig
zoek naar Carrie Hart, die dat wel was
zijn verloofde vermoord in 1991.

664
00:51:01,225 --> 00:51:02,705
Ik bestel het bestand.

665
00:51:06,525 --> 00:51:10,465
Vreselijk om te zeggen, maar het is zo
best wel bewonderenswaardig, nietwaar?

666
00:51:10,465 --> 00:51:14,345
Wat, zelfmoord plegen op je 22e?

667
00:51:14,345 --> 00:51:17,985
Zo verliefd op zijn
iemand die jij niet kunt
zie het leven zonder hen.

668
00:51:17,985 --> 00:51:20,705
Nou ja, hij heeft haar nooit gehad
in de eerste plaats.

669
00:51:22,285 --> 00:51:25,065
Maar hij had de hoop haar te krijgen.

670
00:51:25,065 --> 00:51:29,605
Op een dag. Misschien.

671
00:51:29,605 --> 00:51:31,885
U moet wat slapen, meneer.

672
00:52:24,345 --> 00:52:25,605
Verdomd.

673
00:52:56,325 --> 00:52:57,945
Bedankt, doei.

674
00:52:57,945 --> 00:52:59,465
Bedankt, liefje.

675
00:53:04,205 --> 00:53:05,745
Tommy?

676
00:53:05,745 --> 00:53:07,925
Wat ben je aan het doen?

677
00:53:07,925 --> 00:53:14,285
Hoi. Ik wilde je er gewoon zeker van zijn
veilig terug bent gekomen en jij niet
neem de vice-kanselier mee.

678
00:53:14,285 --> 00:53:17,625
Dat is ontroerend jaloers en
paranoïde van jou.

679
00:53:17,625 --> 00:53:20,805
Ben je mij aan het stalken? Ja. Waarom?

680
00:53:20,805 --> 00:53:22,785
Omdat ik je te veel mis.

681
00:53:22,785 --> 00:53:24,865
Je hebt mij vanmorgen gezien.

682
00:53:24,865 --> 00:53:26,305
Ik laat mijn zaak rusten.

683
00:53:29,605 --> 00:53:31,745
Twee keer per dag.

684
00:53:31,745 --> 00:53:34,285
We worden niet serieus, toch?

685
00:53:34,285 --> 00:53:36,385
Strikt recreatief.

686
00:53:36,385 --> 00:53:38,145
Ik zie.

687
00:53:38,145 --> 00:53:42,525
Dus als ik terug was gekomen
met de vice-kanselier,
zou je dat goed gevonden hebben?

688
00:53:42,525 --> 00:53:45,925
Absoluut, toen ik eenmaal gescheurd was
zijn hart uit met mijn tanden.

689
00:53:50,085 --> 00:53:52,365
Kom op dan.

690
00:53:57,065 --> 00:53:58,785
O God!

691
00:54:00,825 --> 00:54:02,865
Maak je geen zorgen, Tommy.

692
00:54:02,865 --> 00:54:04,865
Gisteravond was gisteravond.

693
00:54:06,445 --> 00:54:08,485
Oh, ik bedoel: "Oh God, het is laat."

694
00:54:10,305 --> 00:54:14,465
Het is prima. Zoals je hebt geadviseerd
eerder, we zullen zien wat er gebeurt.

695
00:54:16,585 --> 00:54:18,805
Eh, laten we niet kijken wat er gebeurt, hmm?

696
00:54:21,625 --> 00:54:24,185
Durf het niet te zeggen
dat tenzij je het meent.

697
00:54:25,985 --> 00:54:27,465
Ik meen het.

698
00:54:29,185 --> 00:54:32,225
Beloof mij dan,

699
00:54:32,225 --> 00:54:35,205
mocht het nog eens gebeuren...

700
00:54:35,205 --> 00:54:36,865
Waarom... kom op, waarom zou het?

701
00:54:36,865 --> 00:54:38,465
Niet doen, Tommy!

702
00:54:38,465 --> 00:54:41,525
Als ik...

703
00:54:41,525 --> 00:54:47,885
Als ik nog een kind zou verliezen,
of als bleek dat wij
zou nooit kinderen kunnen krijgen...

704
00:54:47,885 --> 00:54:52,425
Beloof me dat we er niets mee te maken zullen krijgen
het met proefscheidingen en
onszelf begraven in het werk?

705
00:54:52,425 --> 00:54:53,705
Ik beloof het.

706
00:54:57,245 --> 00:55:01,285
Ik kan het niet aan
met weer een breuk, Tommy.

707
00:55:01,285 --> 00:55:03,845
Niet 'Ik wil niet'.

708
00:55:03,845 --> 00:55:06,725
Ik kan het niet.

709
00:55:06,725 --> 00:55:08,185
Ik ook niet.

710
00:55:25,765 --> 00:55:27,545
Morgen! Ochtend!

711
00:55:30,465 --> 00:55:35,205
Carrie Hart - Wainwright's eerste
vermoorde vriendin. Verloofde.

712
00:55:35,205 --> 00:55:37,005
Misschien heeft hij verbintenisproblemen.

713
00:55:50,724 --> 00:55:53,584
Ja, het is rechercheur
Inspecteur Lynley hier.

714
00:55:53,584 --> 00:55:58,384
Ik ben op zoek naar rechercheur
Sergeant...Robert Mills - werkte
uit Lambeth Central, 1991.

715
00:55:58,384 --> 00:56:00,684
'Kun je vasthouden?' Ja, ik zal volhouden.

716
00:56:02,984 --> 00:56:07,264
Je zei dat je een waarschuwing wilde
toen Emily's ouders binnenkwamen.
Ze zijn onderweg. Bedankt.

717
00:56:13,624 --> 00:56:17,024
Deze videotechnicus Emily
waarmee gewerkt is, is hij een verdachte?

718
00:56:17,024 --> 00:56:19,784
We behouden al onze opties
momenteel geopend, meneer.

719
00:56:19,784 --> 00:56:22,464
Zeker het feit dat hij dat is
zelfmoord heeft gepleegd, toont aan dat hij schuldig is?

720
00:56:22,464 --> 00:56:25,344
Meneer Proctor, dat is echt niet zo
toegestaan om dit met u te bespreken.

721
00:56:25,344 --> 00:56:28,844
Wie het ook was, we weten wie
heeft haar echt vermoord. Lieverd...

722
00:56:28,844 --> 00:56:32,684
Lisa moest haar naar zich toe slepen
smerige kleine wereld. Kerel, alsjeblieft!

723
00:56:32,684 --> 00:56:34,084
Aha, we zijn er.

724
00:56:35,864 --> 00:56:38,264
Weet je zeker dat je dit aankunt?

725
00:56:38,264 --> 00:56:39,924
Ik moet haar zien.

726
00:56:39,924 --> 00:56:41,384
Ik moet afscheid nemen.

727
00:56:48,704 --> 00:56:51,044
Mevrouw Proctor, meneer Proctor.

728
00:57:15,664 --> 00:57:19,044
We laten je met rust.

729
00:57:34,604 --> 00:57:37,684
Niet bepaald verenigd
hun verdriet, nietwaar?

730
00:57:37,684 --> 00:57:40,064
Tragedie kan een wig zijn.

731
00:57:40,064 --> 00:57:43,304
Vooral als er sprake was van een
probleem in de eerste plaats.

732
00:57:44,784 --> 00:57:46,244
Ik moet verder.

733
00:58:20,664 --> 00:58:23,384
Ze had iets,
nietwaar, je zuster?

734
00:58:23,384 --> 00:58:27,304
Oh, de medeleerlingen in Chambers,

735
00:58:27,304 --> 00:58:29,424
Darren, de meisjes hier,

736
00:58:29,424 --> 00:58:31,204
zelfs haar huisbaas.

737
00:58:31,204 --> 00:58:34,084
Dat was ook zo toen we kinderen waren.

738
00:58:34,084 --> 00:58:36,684
De helft van de school kwam
naar haar verjaardagsfeestjes.

739
00:58:36,684 --> 00:58:39,144
Maar ze hield iets achter
voor zichzelf, nietwaar?

740
00:58:39,144 --> 00:58:40,584
Niet iedereen?

741
00:58:42,864 --> 00:58:46,124
Wist je dat
Emily was maagd?

742
00:58:46,124 --> 00:58:47,584
Ja.

743
00:58:49,984 --> 00:58:51,784
Weet jij waarom?

744
00:58:53,144 --> 00:58:55,464
Moet er een reden zijn?

745
00:58:55,464 --> 00:58:59,524
Nee, maar ze had een vriendje
universiteit, en in deze tijd...

746
00:58:59,524 --> 00:59:01,924
Kijk, Emily is pas terug
april contact met mij op.

747
00:59:01,924 --> 00:59:04,184
Voordien had ik dat niet
heb haar in tien jaar gezien.

748
00:59:04,184 --> 00:59:06,024
Ik kende haar niet wanneer
ze zat op de universiteit.

749
00:59:07,624 --> 00:59:11,244
Toen Tony Wainwright brak
dingen uit, ze was diepbedroefd.

750
00:59:11,244 --> 00:59:13,444
Ze had een schouder nodig om op uit te huilen.

751
00:59:15,084 --> 00:59:16,744
Waarom die van jou?

752
00:59:18,324 --> 00:59:20,684
Daar zijn grote zussen voor.

753
00:59:20,684 --> 00:59:23,464
Jullie hadden elkaar niet gezien
Tien jaar, zei je.

754
00:59:29,024 --> 00:59:32,344
Waarom was seks
zo'n groot probleem voor Emily?

755
00:59:35,384 --> 00:59:37,244
Lisa?

756
00:59:37,244 --> 00:59:39,184
Ik weet het niet.

757
00:59:39,184 --> 00:59:40,664
Ik geloof je niet.

758
00:59:42,384 --> 00:59:45,544
Toen we met je ouders spraken,

759
00:59:45,544 --> 00:59:47,904
ze zeiden dat ze dat niet hadden gedaan
heb haar maandenlang gezien.

760
00:59:47,904 --> 00:59:51,064
Had dat met haar te maken
weer contact met u opnemen?

761
00:59:54,204 --> 00:59:56,484
Dat zou je kunnen zeggen.

762
01:00:02,224 --> 01:00:04,364
Winston? Kijk.

763
01:00:04,364 --> 01:00:08,384
De verhuurder zei dat hij niet had gehuurd
uit de kelder sinds het overstroomde.

764
01:00:12,164 --> 01:00:14,984
Hoofdleiding overstroomd
Kerstmis voor het laatst.

765
01:00:14,984 --> 01:00:17,344
Ik vecht nog steeds met
de verzekeringsmensen.

766
01:00:20,904 --> 01:00:23,604
Ik heb de sleutel niet. Het ontbreekt.

767
01:00:23,604 --> 01:00:27,564
Nou ja, toen Darren paste
uw video-intercomsysteem,
Heeft hij die sleutels geleend?

768
01:00:27,564 --> 01:00:30,644
Ja, hij had toegang nodig tot
het dak. Heb je hem gegeven
de ene sleutel of de bos?

769
01:00:30,644 --> 01:00:33,544
Het stel. Geweldig(!)

770
01:00:33,544 --> 01:00:36,864
De laatste keer dat ik dit deed, had ik een
Frozen shoulder voor een maand.

771
01:00:36,864 --> 01:00:38,824
Kom op. Je houdt ervan.

772
01:00:41,784 --> 01:00:42,944
Oeh!

773
01:00:47,724 --> 01:00:49,544
Oh!

774
01:01:12,024 --> 01:01:13,484
O, mijn God.

775
01:01:30,724 --> 01:01:35,084
Wat ik je ga vertellen, dat zal ik doen
ontkennen als je het mij voorzichtig vraagt.

776
01:01:38,424 --> 01:01:40,984
Emily's vader - mijn stiefvader...

777
01:01:40,984 --> 01:01:47,564
elke nacht vanaf de leeftijd van
12 tot 16... Met Emily?

778
01:01:47,564 --> 01:01:51,104
Nee. Niet Emily. Mij.

779
01:01:51,104 --> 01:01:55,244
De eerste keer dat mama hem bracht
thuis, ik vond hem niet leuk.

780
01:01:55,244 --> 01:02:00,824
Ze dacht dat hij zo'n vangst was
omdat hij goed sprak en
hij had op een chique school gezeten.

781
01:02:00,824 --> 01:02:05,344
Zelfs toen bleek dat hij dat wel was
tot aan zijn ogen in de schulden, niets
zou hem van dat voetstuk kunnen werpen.

782
01:02:05,344 --> 01:02:07,464
Heb je ooit geprobeerd het je te vertellen?
mama wat was er aan de hand?

783
01:02:07,464 --> 01:02:09,024
Eenmaal.

784
01:02:09,024 --> 01:02:13,684
Ze was zo boos, vroeg ik me af
als het allemaal in mijn hoofd zat.

785
01:02:15,344 --> 01:02:18,144
Het spijt me.

786
01:02:18,144 --> 01:02:21,944
Ik heb lang onder ogen gezien wat er gebeurde
tijd geleden, maar Emily niet.

787
01:02:21,944 --> 01:02:26,344
Zij en mijn moeder ontwikkelden zich
strategieën voor het begraven
hun kop in het zand.

788
01:02:26,344 --> 01:02:29,644
Mama legde het neer
mijn jaloezie op Emily,

789
01:02:29,644 --> 01:02:34,824
en Emily werkte zichzelf op
tot een stoofpot over mensenrechten
misstanden in de Derde Wereld.

790
01:02:34,824 --> 01:02:37,784
Zoveel gemakkelijker te verdragen dan
die onder uw eigen dak.

791
01:02:40,664 --> 01:02:42,244
Dus...

792
01:02:43,604 --> 01:02:47,344
Wainwright wil Emily seksueel...

793
01:02:47,344 --> 01:02:49,804
en zij wil hem terug...

794
01:02:49,804 --> 01:02:53,544
dat dwong Emily tot confrontatie
wat ze altijd had geweten.

795
01:02:53,544 --> 01:02:56,564
Kijk, onze slaapkamers waren dat wel
naast elkaar.

796
01:02:56,564 --> 01:03:01,844
Destijds heb je dat ooit gedaan
overwegen om naar de politie te gaan?
Met wat?

797
01:03:01,844 --> 01:03:03,704
Ik had geen polaroids.

798
01:03:03,704 --> 01:03:08,144
Mijn zus en mijn moeder zouden dat wel hebben gedaan
steunde hem dat ik
was een jaloerse freak,

799
01:03:08,144 --> 01:03:10,984
en hij was slim.

800
01:03:10,984 --> 01:03:14,124
Hij gebruikte altijd een condoom en
hij heeft nooit een stempel op mij gedrukt.

801
01:03:19,664 --> 01:03:22,144
Nadat ik de waarheid heb aanvaard,

802
01:03:22,144 --> 01:03:24,864
Weet jij of Emily
geconfronteerd met haar vader?

803
01:03:24,864 --> 01:03:28,944
Toen ze stopte met bellen
en hij belt terug...

804
01:03:30,484 --> 01:03:31,944
Nou, hij wist het.

805
01:03:34,924 --> 01:03:38,864
Weet je wat ik je vraag, Lisa?

806
01:03:38,864 --> 01:03:43,084
Als ik die beschuldiging hoor
uit Emily's mond mag
zijn meer geweest dan hij kon verdragen.

807
01:03:48,744 --> 01:03:51,604
Voor zover ik weet, zij
Ik had hem en mijn moeder niet gezien

808
01:03:51,604 --> 01:03:53,944
sinds ze bij mij kwam werken.

809
01:04:07,764 --> 01:04:10,444
In elke kamer had hij een camera.

810
01:04:10,444 --> 01:04:14,084
Ja, en dat dacht ze ook
helpen de freaks buiten te houden.

811
01:04:16,784 --> 01:04:20,264
Hij gebruikte knopcamera's geschilderd
dezelfde tint magnolia als
de muren en het plafond.

812
01:04:20,264 --> 01:04:22,404
Hebben we daar beeldmateriaal van?
de nacht dat ze werd vermoord?

813
01:04:22,404 --> 01:04:25,304
Ja, dit zijn de
laatste foto's van Emily.

814
01:04:25,304 --> 01:04:28,424
Om 23.05 uur verlaat ze de flat.

815
01:04:28,424 --> 01:04:30,484
Dit is een meisje dat
onlangs gestalkt.

816
01:04:30,484 --> 01:04:34,504
Dus wie er ook aan de andere kant zit
einde van die deurtelefoon
zij kent en vertrouwt.

817
01:04:34,504 --> 01:04:38,384
Maar de taxi die Wainwright boekte
want het duurde nog geen tien minuten.

818
01:04:38,384 --> 01:04:40,584
En Wainwright zelf
is bij het diner van de Orde van Advocaten.

819
01:04:40,584 --> 01:04:43,564
Dat zegt hij. Dat heeft hij niet
heeft ons nog een alibi gegeven.

820
01:04:43,564 --> 01:04:45,264
Er is nog een andere mogelijkheid.

821
01:04:45,264 --> 01:04:49,524
Als we een paar uur terug scrollen,
We zullen zien dat Emily...

822
01:04:49,524 --> 01:04:51,764
bezoek gehad.

823
01:04:51,764 --> 01:04:53,264
Je maakt een grapje.

824
01:04:54,944 --> 01:04:59,184
In gesprek met rechercheur
Sergeant Havers gisterochtend,

825
01:04:59,184 --> 01:05:02,424
Je zei dat je het niet had gezien
uw dochter al maanden.

826
01:05:03,744 --> 01:05:08,304
Ik heb het je niet verteld, omdat ik het wist
had niets te maken met Emily's dood.

827
01:05:08,304 --> 01:05:12,364
Ik denk dat je het ons niet verteld hebt,
omdat je ruzie met haar had gehad.

828
01:05:12,364 --> 01:05:15,884
Zelfs zonder soundtrack kan dat
Ik zie dat je ruzie hebt, nietwaar?

829
01:05:18,304 --> 01:05:21,364
Ben je teruggekomen en heb je haar opgehaald?
Nee.

830
01:05:21,364 --> 01:05:24,004
Heb je buiten op haar gewacht?

831
01:05:24,004 --> 01:05:26,444
Nee. Nadat ik wegging,
Ik ben meteen naar huis gereden.

832
01:05:26,444 --> 01:05:27,984
Hoe laat ben je daar aangekomen?

833
01:05:27,984 --> 01:05:30,964
8.45, uiterlijk 9.

834
01:05:30,964 --> 01:05:34,164
En waar ging de ruzie over?

835
01:05:34,164 --> 01:05:35,684
Niet jouw zaken.

836
01:05:41,184 --> 01:05:44,544
Mr Proctor, u helpt de
politie met hun onderzoek,

837
01:05:44,544 --> 01:05:47,104
je staat niet onder arrest -
Ik kan dat in een mum van tijd veranderen.

838
01:05:47,104 --> 01:05:49,204
Dan heb ik mijn advocaat nodig, nietwaar?

839
01:05:50,784 --> 01:05:54,124
Ik weet wat Lisa
denkt dat de ruzie over ging.

840
01:05:54,124 --> 01:05:57,524
Lisa vergiftigde Emily's geest
met de meest duivelse leugens.

841
01:05:57,524 --> 01:05:59,824
Wilt u dit nader toelichten?

842
01:05:59,824 --> 01:06:03,844
Ongegronde beschuldigingen dat ik...
misbruikte Lisa toen ze een
tiener.

843
01:06:03,844 --> 01:06:07,084
Het was niet de eerste keer dat ze dat deed
kom met deze verhalen,

844
01:06:07,084 --> 01:06:10,644
dus ik kon niet begrijpen waarom Emily
gaf hen plotseling geloof.

845
01:06:10,644 --> 01:06:16,904
Dus dit probeer jij te overtuigen
Emily van je onschuld, net zoals
Je probeert mij te overtuigen.

846
01:06:16,904 --> 01:06:21,224
IK BEN onschuldig.
Waarom geloofde Emily je dan niet?

847
01:06:21,224 --> 01:06:24,824
Omdat Lisa een heel
sluw, manipulatief en...

848
01:06:24,824 --> 01:06:28,664
Je zei toen bijna 'verleidelijk',
nietwaar? Wees niet walgelijk.

849
01:06:28,664 --> 01:06:32,524
Denk je dat het allemaal Lisa's schuld is?

850
01:06:32,524 --> 01:06:34,804
Wat ben ik precies
waarover geïnterviewd wordt?

851
01:06:34,804 --> 01:06:41,584
Mijn relatie met mijn stiefdochter
of mijn bewegingen de nacht
voor het laatst? Nou, vertel het mij maar.

852
01:06:41,584 --> 01:06:44,004
De twee lijken geïndexeerd te zijn.

853
01:06:45,344 --> 01:06:49,864
Kijk, zei je
Emily werd na 11 uur vermoord.

854
01:06:49,864 --> 01:06:53,104
Ik was om negen uur thuis en klaar voor de
nacht. Je kunt het aan mijn vrouw vragen!

855
01:06:55,884 --> 01:06:57,924
Mevrouw Proctor...

856
01:06:57,924 --> 01:07:00,724
Je hebt me hier met opzet in gestopt,
nietwaar?

857
01:07:00,724 --> 01:07:04,344
Was hij om negen uur thuis? Ja.

858
01:07:06,224 --> 01:07:08,044
Weet je het zeker?

859
01:07:11,284 --> 01:07:14,504
Mevrouw Proctor...
Ik wil in mijn auto wachten.

860
01:07:14,504 --> 01:07:17,944
Wij hebben u nodig om uw verklaring te bevestigen
De verklaring van mijn echtgenoot, ben ik bang.

861
01:07:17,944 --> 01:07:20,224
mama...

862
01:07:20,224 --> 01:07:24,164
Lisa. Wat doe jij hier?
Waag het niet om hem te verbergen.

863
01:07:24,164 --> 01:07:27,184
Je weet waartoe hij in staat is...
Je weet wat hij mij heeft aangedaan!

864
01:07:27,184 --> 01:07:29,124
Nee, nee, dat doe ik niet.

865
01:07:29,124 --> 01:07:31,044
Was hij thuis toen Emily werd vermoord?

866
01:07:31,044 --> 01:07:34,324
Geef daar geen antwoord op, Deborah.
Waar zei hij dat hij was?

867
01:07:34,324 --> 01:07:39,264
Kijkend naar een auto. Maar dat was jij niet
naar een auto aan het kijken, was jij dat?
Ik heb mijn verklaring afgelegd.

868
01:07:39,264 --> 01:07:43,044
Je probeerde Emily terug te winnen,
maar dat kon niet omdat
ze zou de waarheid onder ogen zien.

869
01:07:43,044 --> 01:07:46,144
Ze had naar je leugens geluisterd,
zeker.

870
01:07:46,144 --> 01:07:50,304
Wanneer ben je thuisgekomen? Negen uur -
uur voordat Emily werd vermoord.

871
01:07:52,344 --> 01:07:54,964
Is dat waar, mama? Ja.

872
01:07:54,964 --> 01:07:56,224
Ja, dat is zo.

873
01:07:58,224 --> 01:07:59,444
Laten we gaan, Deborah. Nu!

874
01:08:01,464 --> 01:08:03,664
Nee.

875
01:08:03,664 --> 01:08:05,424
Laten we gaan!

876
01:08:05,424 --> 01:08:09,204
Ik denk dat je vrouw haar heeft gemaakt
gevoelens volkomen duidelijk, meneer.

877
01:08:20,844 --> 01:08:24,564
Dus wat doen we nu -
hem gewoon laten gaan?

878
01:08:24,564 --> 01:08:26,024
Voor dit moment.

879
01:08:30,564 --> 01:08:32,404
Kom binnen.

880
01:08:32,404 --> 01:08:34,804
Rechercheur Sergeant Mills wil u spreken.

881
01:08:34,804 --> 01:08:38,064
Gepensioneerd in '99. Gewoon een oude Bob nu.

882
01:08:38,064 --> 01:08:39,404
Ik waardeer dit, Bob.

883
01:08:52,050 --> 01:08:54,970
Dus wanneer twijfelde je voor het eerst?
dat het een straatroof was?

884
01:08:54,970 --> 01:08:59,810
Haar portemonnee was verdwenen, maar de
gouden ketting niet had en haar
oorbellen waren ook wat waard.

885
01:08:59,810 --> 01:09:03,170
Als je iemand vermoordt om hem te beroven,
Jij gaat het lot nemen, toch?

886
01:09:03,170 --> 01:09:04,910
Rechts.

887
01:09:04,910 --> 01:09:07,610
Carrie werd hier neergestoken.

888
01:09:07,610 --> 01:09:12,310
Ze liep elke dag deze kant op
het regende, dus waarom de omweg?

889
01:09:12,310 --> 01:09:14,070
Omdat ze daartoe gedwongen werd?

890
01:09:14,070 --> 01:09:17,170
Geen bewijs dat ze dat was
gesleept of mishandeld,

891
01:09:17,170 --> 01:09:20,610
en er was een kerel
daar aan het werk aan zijn boot.

892
01:09:20,610 --> 01:09:22,510
Hij zou iets gehoord hebben.

893
01:09:22,510 --> 01:09:24,830
Dus je vroeg het je af
als ze hierheen werd gelokt.

894
01:09:24,830 --> 01:09:26,810
Misschien door iemand die ze kende.

895
01:09:26,810 --> 01:09:29,230
Ja, maar waarom haar verloofde?

896
01:09:29,230 --> 01:09:35,010
Vrienden van het slachtoffer zeiden van wel
twijfels hebben over het huwelijk
Wainwright had met een ex gespeeld.

897
01:09:35,010 --> 01:09:37,490
Heeft hij een alibi gegeven? Eventueel.

898
01:09:37,490 --> 01:09:40,330
Om te beginnen zei hij van wel
alleen in zijn kamer geweest.

899
01:09:40,330 --> 01:09:43,470
Dan herinnert hij het zich plotseling
zijn klerk komt binnen.

900
01:09:43,470 --> 01:09:45,450
Herinnert u zich de
naam van de griffier?

901
01:09:45,450 --> 01:09:47,330
Een vrouw. Hester iets.

902
01:09:47,330 --> 01:09:49,330
Hester Reed, ze is nog steeds zijn klerk.

903
01:09:49,330 --> 01:09:52,050
Nou, ze was erg zenuwachtig
toen ik haar interviewde.

904
01:09:52,050 --> 01:09:56,050
Ik was zo dicht bij het breken van haar,
maar ze bleef bij haar verhaal...

905
01:09:56,050 --> 01:10:00,330
of ZIJN verhaal. Je hebt vast meer gehad
Wainwright als de moordenaar aanwijzen?

906
01:10:00,330 --> 01:10:05,750
Toen ik hem voor het eerst om de zijne vroeg
alibi, voordat ik hem verdacht,
hij draaide helemaal om.

907
01:10:05,750 --> 01:10:10,490
Schreeuwde tegen me dat hij verloren had
zijn zielsverwant en hier was ik
nog erger maken.

908
01:10:10,490 --> 01:10:15,050
Ik dacht: dat is een vervelend humeur,
en als je geen controle hebt
op een politiebureau...

909
01:10:15,050 --> 01:10:20,190
Toen hij die kerel een klap gaf
buiten de rechtbank een paar jaar geleden,
mijn bloed werd koud, kan ik je vertellen.

910
01:10:20,190 --> 01:10:23,930
Daar heb je harde bewijzen voor
Carrie wilde terug
uit de bruiloft? Nee.

911
01:10:23,930 --> 01:10:25,630
Ik had niets.

912
01:10:25,630 --> 01:10:31,070
Uiteindelijk heb ik er een paar gebeld
veroordeelde overvallers voor formulieren
omwille van het archiveren en vergeten...

913
01:10:31,070 --> 01:10:33,270
of proberen.

914
01:10:33,270 --> 01:10:35,170
De moord op Carrie Hart...

915
01:10:35,170 --> 01:10:36,830
We moeten het kunnen gebruiken?

916
01:10:36,830 --> 01:10:38,690
Bliksem slaat niet tweemaal in.

917
01:10:38,690 --> 01:10:43,150
Wainwright is een advocaat en een
uitzonderlijk slim en dat zal hij ook doen
zeg dat het twee keer toeslaat...

918
01:10:43,150 --> 01:10:45,090
vooral ouder dan 15 jaar.

919
01:10:45,090 --> 01:10:49,270
En dan zal hij volhouden
dat hij het geluk van de duivel heeft
en dat we medelijden moeten hebben

920
01:10:49,270 --> 01:10:52,410
voor hem en hem er niet van beschuldigen
het doden van de twee liefdes van zijn leven.

921
01:10:52,410 --> 01:10:55,410
En geloven wij dat werkelijk?
hij deed?

922
01:10:55,410 --> 01:10:58,590
Nou, dat denk ik niet
hij is een psychopaat.

923
01:10:58,590 --> 01:11:02,990
Maar ik denk wel dat hij een
briljante man met een groot ego
en een nog groter humeur,

924
01:11:02,990 --> 01:11:06,090
die er een hekel aan heeft om ontkend te worden.
Ik bedoel, Emily ontkende hem.

925
01:11:06,090 --> 01:11:09,630
Carrie's vrienden garanderen dat zij
twijfelde over het huwelijk.

926
01:11:09,630 --> 01:11:13,390
Dus we verspillen onze tijd
proberen hem uit elkaar te halen
wat hebben we in de kast?

927
01:11:13,390 --> 01:11:14,690
Hoe zit het met Hester?

928
01:11:14,690 --> 01:11:17,050
Loyaliteit vleesgeworden, nietwaar?

929
01:11:17,050 --> 01:11:19,030
Als we gelijk hebben

930
01:11:19,030 --> 01:11:21,150
en toen loog ze voor hem,

931
01:11:21,150 --> 01:11:23,030
ze zal nu voor hem liegen.

932
01:11:24,150 --> 01:11:25,910
Graham. Hoe is het met je?

933
01:11:25,910 --> 01:11:28,810
Sorry. Ik kan niet praten.
Dit is rechercheur Sergeant Havers.

934
01:11:28,810 --> 01:11:30,450
Slechts twee minuten
uw tijd, alstublieft.

935
01:11:30,450 --> 01:11:33,730
De laatste keer dat ik je sprak,
Ik verloor bijna mijn baan.

936
01:11:33,730 --> 01:11:38,490
Wainwright heeft je gebeld, hè?
Hoe zit het met Wainwright?
en Hester Reed? Hoe zou ik dat weten?

937
01:11:38,490 --> 01:11:42,090
Nou, de laatste keer dat we elkaar spraken
je hebt bewezen dat je een liefhebber bent
waarnemer van menselijke relaties.

938
01:11:42,090 --> 01:11:45,270
Dus ik had gelijk
Wainwright en Emily?

939
01:11:45,270 --> 01:11:49,890
Vertel me dat alle griffiers even loyaal zijn
en gepleegd als Hester Reed?

940
01:11:49,890 --> 01:11:53,530
Ik denk niet dat ze zo is
alle advocaten. Gewoon Wainwright.

941
01:11:53,530 --> 01:11:56,270
Er zit een soort vreemde lijm.

942
01:11:56,270 --> 01:11:59,470
Een paar maanden geleden had hij een
groot feest voor zijn verjaardag.

943
01:11:59,470 --> 01:12:02,390
Hij huurde een schip, honderd plus
gasten, de werken.

944
01:12:02,390 --> 01:12:05,750
Hester regelde de hele zaak,
daarna heeft hij haar niet eens uitgenodigd.

945
01:12:05,750 --> 01:12:07,990
Klinkt meer als
toewijding dan loyaliteit.

946
01:12:07,990 --> 01:12:13,370
En de afgelopen paar dagen,
Is die lijm überhaupt losgeraakt?

947
01:12:13,370 --> 01:12:15,830
Dat weet ik niet.

948
01:12:15,830 --> 01:12:17,530
Maar...

949
01:12:17,530 --> 01:12:23,190
Nou... gisteren heeft hij gedumpt
een paar dossiers op haar bureau
en morste haar koffie.

950
01:12:23,190 --> 01:12:26,990
Ze raakte helemaal in paniek en beet de zijne
ga voor iedereen weg.

951
01:12:26,990 --> 01:12:30,650
Hoe vatte Wainwright dat op? Hij
was zo verbijsterd dat hij gewoon naar buiten liep.

952
01:12:30,650 --> 01:12:33,390
Maar ze zal er later wel voor betalen.

953
01:12:33,390 --> 01:12:35,550
Misschien kan hij het gewoon niet
veroorloven om haar te laten gaan?

954
01:12:35,550 --> 01:12:37,110
Waarom denk je dat?

955
01:12:39,650 --> 01:12:41,150
We hebben onze twee minuten gehad.

956
01:12:41,150 --> 01:12:42,650
Heel erg bedankt.

957
01:12:46,750 --> 01:12:48,410
Hier ben je.

958
01:12:50,270 --> 01:12:52,530
Je had moeten bellen.
Ik heb hier iemands lunch.

959
01:12:52,530 --> 01:12:56,570
Ik wed dat ik weet van wie. Toen ik beleefd
vanmorgen voorgesteld

960
01:12:56,570 --> 01:13:00,870
Tony Wainwright en Emily waren dat geweest
een relatie hebben, zei je,
"Uw implicatie is beledigend."

961
01:13:00,870 --> 01:13:04,490
Dat klinkt als een ontkenning. Maar de
de implicatie was een feit en dat wist je.

962
01:13:04,490 --> 01:13:06,730
Waren er partij bij -
de bloemen, de taxi's.

963
01:13:06,730 --> 01:13:10,010
Weet je wat een verplaatsbaar feestmaal
het verstoren van de rechtsgang is.

964
01:13:10,010 --> 01:13:15,570
Ook al kunnen we het niet laten beklijven,
We kunnen je carrière verpesten.
Maar dat willen we eigenlijk niet.

965
01:13:15,570 --> 01:13:18,110
Dit is een nieuwe kijk
over goede agent, slechte agent.

966
01:13:18,110 --> 01:13:19,610
Ik kan niet zeggen wie wie is.

967
01:13:21,370 --> 01:13:26,610
15 jaar geleden deed Tony Wainwright dat
dwingen u om hem te bevoorraden
een vals alibi? Nee, dat deed hij niet.

968
01:13:26,610 --> 01:13:29,690
Kom op, Hester, ben je niet geweest?
hem lang genoeg beschermen?

969
01:13:29,690 --> 01:13:33,750
Ik wil hier niets over horen
man die bedrijfsreuzen doodt,
die de Everest beklimt op zijn vrije dagen.

970
01:13:33,750 --> 01:13:37,730
Natuurlijk niet. Ik wil het horen
over de echte Tony Wainwright.

971
01:13:37,730 --> 01:13:39,410
Niemand kent hem beter dan jij.

972
01:13:39,410 --> 01:13:43,410
Dus kom op, wat doet hij daarachter?
gesloten deuren, als er iets misgaat?

973
01:13:43,410 --> 01:13:46,030
Roept hij? Gooit hij met dingen?
We weten dat hij mensen slaat.

974
01:13:46,030 --> 01:13:48,510
Als Tony hard is voor zijn staf,
hij is nog harder voor zichzelf.

975
01:13:48,510 --> 01:13:53,410
Ik heb mishandelde vrouwen horen zeggen
iets soortgelijks. O, zwijg!
Oh! Nu communiceren we.

976
01:13:53,410 --> 01:13:57,270
Ik heb gezien hoe hij je behandelt...
jou ontslaan van zijn heilige
aanwezigheid zonder zoveel

977
01:13:57,270 --> 01:14:00,430
bij een tweede blik... Hij was van streek.
Oh, heeft hij altijd dat excuus?

978
01:14:00,430 --> 01:14:03,530
Wij hebben een begrip.
Nou, begrip gaat twee kanten op.

979
01:14:03,530 --> 01:14:07,490
Hij verwacht dat van jou
zijn loodgieterswerk regelen,
voor hem liegen in een moordonderzoek...

980
01:14:07,490 --> 01:14:10,550
Ik bedoel, wat zou hij voor je doen?
als puntje bij paaltje kwam?

981
01:14:10,550 --> 01:14:13,870
Niet veel, zou ik zeggen, gezien hij
erkent nauwelijks uw bestaan.

982
01:14:13,870 --> 01:14:17,690
Zonder mij zou hij verloren zijn! Hij zou
zonder jou in de gevangenis zitten, Hester.

983
01:14:17,690 --> 01:14:22,070
Kijk, als je 15 jaar lang voor hem gelogen hebt
geleden, nu is het tijd om het ons te vertellen.

984
01:14:24,990 --> 01:14:27,510
Wat is grappig?

985
01:14:27,510 --> 01:14:30,130
Er zit een stukje waarheid in
alles wat je hebt gezegd.

986
01:14:30,130 --> 01:14:33,370
Hij kan onbeleefd zijn,
egoïstisch en ondankbaar,

987
01:14:33,370 --> 01:14:39,490
maar jouw pogingen om hem te schilderen
als een slechte man die zich vermomt
als een goede zijn lachwekkend.

988
01:14:39,490 --> 01:14:40,930
Lachwekkend.

989
01:14:54,530 --> 01:14:57,430
Misschien heeft ze gelijk over Wainwright.

990
01:14:57,430 --> 01:14:59,390
Ik ben bij Winston.

991
01:14:59,390 --> 01:15:01,550
Bliksem slaat niet tweemaal in.

992
01:15:07,171 --> 01:15:09,271
Je prospectie-idee heeft resultaat opgeleverd.

993
01:15:09,271 --> 01:15:12,771
Pizzabezorger snijden
door het park om 11.30, 11.35,

994
01:15:12,771 --> 01:15:19,391
zag een lege SUV geparkeerd staan
aan de West Carriage Drive,
lichten branden binnen en buiten.

995
01:15:19,391 --> 01:15:21,171
Maken? Registratie?

996
01:15:21,171 --> 01:15:27,171
Maar met dank aan DVLA,
Ik kan je vertellen dat Tony Wainwright
rijdt er één van.

997
01:15:27,171 --> 01:15:31,671
Nu komen we dichterbij.
Nee, het spijt me, jongens, denk ik
Er is een probleem met dit alles.

998
01:15:33,991 --> 01:15:36,531
Oké, dit is 23.05 uur.

999
01:15:36,531 --> 01:15:39,251
Als het Tony Wainwright is
Ze gaat naar beneden om elkaar te ontmoeten,

1000
01:15:39,251 --> 01:15:43,371
dan moet hij zich van de zijne hebben afgesneden
Diner van de Bar Council bij, wat,
uiterlijk 10.45 uur?

1001
01:15:43,371 --> 01:15:45,011
Waar staan ​​we qua alibi?

1002
01:15:45,011 --> 01:15:48,571
De man zelf heeft dat niet
nog niet terug, maar ik ben bezig
veiligheid bij de Orde van Advocaten.

1003
01:15:48,571 --> 01:15:53,171
Als hij nu Emily wilde ophalen
zelf, waarom stuurde hij dan een taxi?

1004
01:15:53,171 --> 01:15:55,731
Misschien was hij het vergeten
hij had het zelfs geboekt.

1005
01:15:55,731 --> 01:16:02,011
Erheen rijden was een impulsieve,
drank-aangedreven, libido-aangedreven
zoiets?

1006
01:16:02,011 --> 01:16:05,391
Oké, dus waarom de omweg
via Hydepark?

1007
01:16:05,391 --> 01:16:06,871
Eigenlijk hetzelfde.

1008
01:16:09,691 --> 01:16:12,991
Hij kon niet langer wachten
haar om haar belofte waar te maken

1009
01:16:12,991 --> 01:16:15,651
dat ze dat niet zou doen
laat haar verleden haar toekomst verpesten.

1010
01:16:15,651 --> 01:16:17,831
Waarom dan niet gewoon
teruggaan naar zijn plaats?

1011
01:16:17,831 --> 01:16:19,571
Voor het geval ze nog steeds "nee" zei.

1012
01:16:19,571 --> 01:16:23,391
We weten dat Wainwright een
gewelddadig, oncontroleerbaar humeur.

1013
01:16:23,391 --> 01:16:26,531
We weten dat hij van seks in het openbaar houdt.
Nee, nee, nee, kijk.

1014
01:16:26,531 --> 01:16:30,931
Er zijn een tiental manieren om er vanaf te komen
Kensal Rise to Notting Hill en niet
een van hen gaat door Hyde Park.

1015
01:16:30,931 --> 01:16:34,611
Misschien werd ze toen bang.
‘Wat doen we in het park?
midden in de nacht?"

1016
01:16:34,611 --> 01:16:37,311
Het zou in overeenstemming zijn met het waarom
ze sprong uit de auto.

1017
01:16:37,311 --> 01:16:39,051
OK. Nog een vraag.

1018
01:16:39,051 --> 01:16:43,431
Stel dat het ophalen van Emily was
iets impulsiefs...
Waarom had hij een wapen in de auto?

1019
01:16:44,771 --> 01:16:48,071
Hallo? ..Mm-hm.

1020
01:16:48,071 --> 01:16:49,431
Lafferty.

1021
01:16:50,531 --> 01:16:52,331
Ja.

1022
01:16:52,331 --> 01:16:56,151
Dus ik heb de Carrie Hart gegeven
bewijs de keer. En?

1023
01:16:56,151 --> 01:16:58,871
Geen inhoudelijke link
met de moord op Emily.

1024
01:16:58,871 --> 01:17:01,411
Eerlijk gezegd: ik niet echt
weet wat je hoopte te vinden.

1025
01:17:01,411 --> 01:17:03,331
Nee, ik ook niet.

1026
01:17:03,331 --> 01:17:05,251
Hoe zit het dan met het goede nieuws?

1027
01:17:05,251 --> 01:17:09,751
Er is interessant nieuws.
Ik neem genoegen met interessant.

1028
01:17:09,751 --> 01:17:14,091
Ik heb net bericht terug gekregen over de
bruine afzettingen die we hebben gevonden
in de wonden van Emily Proctor.

1029
01:17:14,091 --> 01:17:20,491
Het is veelzeggend dat ze pyroxeen bevatten,
CA-rijke plagioklaas en hoornblende.

1030
01:17:20,491 --> 01:17:23,231
Misschien tegen JOU vertellen.

1031
01:17:23,231 --> 01:17:27,751
Dat geeft de minerale assemblage aan
dat de rots een andesiet is.

1032
01:17:27,751 --> 01:17:34,871
Vulkanisch? Wat aansluit bij de cast
Ik had gemaakt van de nekwond.

1033
01:17:37,211 --> 01:17:41,311
Lijkt mij zo
de kop van een klimbijl?

1034
01:17:41,311 --> 01:17:43,351
Dat is meer dan interessant.

1035
01:17:43,351 --> 01:17:46,551
SIRENES GELUIL

1036
01:18:00,491 --> 01:18:01,811
Mijnheer Wainwright,

1037
01:18:01,811 --> 01:18:05,451
weet jij wat dit is?
foto van? Een klimbijl.

1038
01:18:05,451 --> 01:18:07,611
Bezit jij zo’n ding?
Je kunt hier niet zomaar binnen marcheren!

1039
01:18:07,611 --> 01:18:09,851
Hester, het is goed. ..Ja, dat doe ik.
Waar is het?

1040
01:18:09,851 --> 01:18:12,871
Thuis of in mijn kofferbak.
Achterkant van uw Landrover?

1041
01:18:12,871 --> 01:18:15,271
Ja. En waar is dat?

1042
01:18:15,271 --> 01:18:18,611
Buiten op de parkeerplaats.
Vindt u het erg als we hiermee doorgaan?
gesprek op mijn kantoor?

1043
01:18:18,611 --> 01:18:23,691
Absoluut. Lees dit eerst. Het is een
toestemming om uw voertuig te doorzoeken.
En eh, we hebben de sleutels ook nodig.

1044
01:18:29,911 --> 01:18:33,651
Lafferty...de Landrover.

1045
01:18:33,651 --> 01:18:35,351
Wat voor soort advocaat is hij dan?

1046
01:18:35,351 --> 01:18:37,731
Misdadig? Heel mogelijk.

1047
01:18:37,731 --> 01:18:39,511
Hangt ervan af wat we hier vinden.

1048
01:18:44,391 --> 01:18:47,551
Hoe ben je naar je bar gereisd?
Raadsdiner twee avonden geleden?

1049
01:18:47,551 --> 01:18:49,571
Taxi.

1050
01:18:49,571 --> 01:18:51,171
Zal daar een verslag van zijn?

1051
01:18:51,171 --> 01:18:52,771
Nee, ik heb het op straat aangeroepen.

1052
01:18:52,771 --> 01:18:56,671
Ah, er zal dus geen sprake zijn van een
verslag daarvan. Weet je het zeker
Heeft u uw Land Rover niet meegenomen?

1053
01:18:56,671 --> 01:18:59,871
Positief, ik wist dat ik zou drinken, dus
Ik heb hem buiten op de parkeerplaats achtergelaten.

1054
01:18:59,871 --> 01:19:03,491
Naast wie zat jij bij de
diner? Ik was aan het tafelhoppen
als een taart, om eerlijk te zijn.

1055
01:19:03,491 --> 01:19:06,611
Ik kan me niet herinneren naast wie ik zat
het einde. Is dat het beste wat je kunt doen?

1056
01:19:06,611 --> 01:19:09,311
Luister, ik had veel gehad
om te drinken, oké?

1057
01:19:09,311 --> 01:19:11,771
Wanneer ben je vertrokken? Rond 11.

1058
01:19:11,771 --> 01:19:15,071
Waren er toespraken?
Misschien ben ik vóór de toespraken vertrokken.

1059
01:19:15,071 --> 01:19:17,511
Waarom?
Omdat ik niet kon wachten om Emily te zien.

1060
01:19:17,511 --> 01:19:19,171
Dus je reed naar haar flat?

1061
01:19:19,171 --> 01:19:22,131
Hoe zou ik het nu doen?
dat zonder mijn auto?

1062
01:19:22,131 --> 01:19:25,831
Oké, wat heb je dan gedaan?
Ik heb net een kilometer of zo naar huis gelopen.

1063
01:19:25,831 --> 01:19:27,731
Rende eigenlijk. Waarom de haast?

1064
01:19:27,731 --> 01:19:30,711
Want elke dag
zonder haar was het een hel geweest.

1065
01:19:30,711 --> 01:19:33,511
En uiteindelijk dacht je dat je
zou jij het met haar eens kunnen zijn? Ha!

1066
01:19:33,511 --> 01:19:39,111
In de mate dat je niet kunt scheiden
liefde en de daad van liefde, misschien wel
kwam door mijn gedachten. Ja, en dan?

1067
01:19:39,111 --> 01:19:41,111
Emily zou uit elkaar kunnen gaan
ze toch, nietwaar?

1068
01:19:41,111 --> 01:19:45,491
Dat is wat je gek maakte.
Je hebt het zo mis.
Ik was geen roofdier. Ik was blij.

1069
01:19:45,491 --> 01:19:51,831
Ik lachte en zong, groette
vreemden op straat, want
Ik ging de vrouw zien van wie ik hou.

1070
01:19:51,831 --> 01:19:56,531
En wat als na dat alles,
ze ontkende je nog steeds,
Heeft ze je nog steeds laten wachten?

1071
01:19:56,531 --> 01:20:00,191
Is dat de reden waarom je door de
parkeren, voor het geval het zover zou komen,
je zou het probleem kunnen forceren?

1072
01:20:00,191 --> 01:20:03,511
Je gaat mij niet in de val lokken, Lynley.
Ik had mijn auto niet.

1073
01:20:07,231 --> 01:20:11,011
Leuco Malachiet Groen...

1074
01:20:11,011 --> 01:20:13,791
reageert met de peroxidase in het bloed.

1075
01:20:16,451 --> 01:20:17,691
Arghh!

1076
01:20:27,111 --> 01:20:30,391
Wanneer zullen we het weten
Als het Emily's bloed is?

1077
01:20:30,391 --> 01:20:36,371
Ouderwetse bloedtest - vandaag.
DNA - 48 uur.

1078
01:20:36,371 --> 01:20:39,891
15 jaar geleden, Carrie Hart
zou terugtrekken
Jouw bruiloft, nietwaar?

1079
01:20:39,891 --> 01:20:43,611
Je hebt met DS Mills gesproken.
Wat een verrassing(!) Omdat,
Meneer Wainwright, u had geslapen

1080
01:20:43,611 --> 01:20:47,171
met een ex-vriendin en ze voelde zich
ze kon je niet langer vertrouwen,
net zoals ik je nu niet kan vertrouwen.

1081
01:20:47,171 --> 01:20:50,151
Carrie had het mij vergeven.
Ze deinsde nergens voor terug!

1082
01:20:50,151 --> 01:20:52,071
DS Mills heeft mij gewaarschuwd
over dat humeur.

1083
01:20:52,071 --> 01:20:55,411
DS Mills was een misdadiger en een pestkop,
en een waardeloze detective om op te starten.

1084
01:20:55,411 --> 01:20:59,231
Hij was slim genoeg om je te knijpen
tot het verstrekken van een vals alibi.
Bewijs het.

1085
01:20:59,231 --> 01:21:02,451
Je bent geen goede verliezer
Bent u het, meneer Wainwright?

1086
01:21:02,451 --> 01:21:05,631
De voorzitter van UAD Oil
zou daarvan getuigen.

1087
01:21:05,631 --> 01:21:09,491
Heb je werkelijk zijn neus gebroken?
Nee, je hebt gelijk, ik ben een vreselijke verliezer.

1088
01:21:09,491 --> 01:21:13,751
Het meisje met wie ik de rest zou doorbrengen
van mijn leven met is doodgestoken
op straat als een dier,

1089
01:21:13,751 --> 01:21:18,111
en dat Mills het de schuld probeert te geven
ik. Heb je enig idee hoe dat voelt?

1090
01:21:18,111 --> 01:21:20,691
Ik was 26 jaar oud.

1091
01:21:20,691 --> 01:21:24,791
Als je onschuldig was, waarom deed je dat dan?
Hester Reed voor je laten liegen?

1092
01:21:28,371 --> 01:21:30,891
Ze liegt nog steeds
jij nu, nietwaar,

1093
01:21:30,891 --> 01:21:32,631
15 jaar later?

1094
01:21:34,591 --> 01:21:36,871
En doe je dat echt?
Vind je dat eerlijk tegenover haar?

1095
01:21:36,871 --> 01:21:39,271
Denk je echt dat dat juist is?

1096
01:21:39,271 --> 01:21:43,391
Ik heb niets meer te zeggen.
Maak je geen zorgen: we houden het
de druk op Hester neemt toe.

1097
01:21:43,391 --> 01:21:47,571
Deze keer weet ik zeker dat zij het zal doen
juiste zaak. Laat haar hierbuiten.
Alleen jij kunt dat doen.

1098
01:21:54,633 --> 01:21:58,473
Geeft u toe een samenzwering te hebben gepleegd?
het verschaffen van een vals alibi in 1991?

1099
01:21:58,473 --> 01:22:01,053
Nee, dat doe ik niet.

1100
01:22:02,933 --> 01:22:04,053
Ja.

1101
01:22:05,473 --> 01:22:08,033
We komen zo naar beneden.

1102
01:22:20,513 --> 01:22:22,713
Vond dit in de kofferbak.

1103
01:22:22,713 --> 01:22:25,833
Het ruikt alsof het gewassen is
met bleekmiddel, heel recent,

1104
01:22:25,833 --> 01:22:28,713
maar als we er geen bloed uit kunnen halen,
het is niet rampzalig.

1105
01:22:28,713 --> 01:22:31,653
Waarom heb je het schoongemaakt?
en terug in de auto leggen?

1106
01:22:31,653 --> 01:22:36,433
Kijk, ik kan je niet vertellen hoe of waarom,
maar iemand heeft mij hierheen gelokt.

1107
01:22:36,433 --> 01:22:38,333
Dat hoeft niet
geloof mijn woord.

1108
01:22:38,333 --> 01:22:43,473
Op weg naar huis liep ik naar beneden
Kensington High Street langs banken,
bouwverenigingen, juweliers.

1109
01:22:43,473 --> 01:22:46,293
Ik wed dat het grootste deel van mijn reis
zou op camerabeelden worden vastgelegd.

1110
01:22:46,293 --> 01:22:50,833
Gisteravond bij jou thuis,
Hester Reed zei:
'Je auto staat buiten', nietwaar?

1111
01:22:50,833 --> 01:22:53,853
Was dat omdat zij ermee had gereden?
terug, zodat je wat kon drinken

1112
01:22:53,853 --> 01:22:58,013
op je feestje en dat zou nog steeds zo zijn
morgenochtend aanwezig zijn? Ja.
Doet ze dat veel?

1113
01:22:58,013 --> 01:23:01,013
Ik heb haar dat nooit gevraagd.
Ze biedt alleen maar aan.

1114
01:23:01,013 --> 01:23:04,853
Hoe zit het met de nacht dat Emily stierf?
Ze zei dat ze ging
om de auto terug te brengen.

1115
01:23:04,853 --> 01:23:05,973
Maar dat deed ze niet?

1116
01:23:07,833 --> 01:23:09,433
O, mijn God.

1117
01:23:09,433 --> 01:23:10,913
Heeft ze een set sleutels?

1118
01:23:14,133 --> 01:23:17,013
In het licht daarvan,
Ik ga het je nog een laatste keer vragen.

1119
01:23:17,013 --> 01:23:21,793
15 jaar geleden stopte Hester Reed
's middags op uw kantoor
Uw verloofde is vermoord?

1120
01:23:21,793 --> 01:23:24,293
Nee.

1121
01:23:26,373 --> 01:23:29,173
Al die tijd dachten we
Ze gaf je het alibi.

1122
01:23:36,073 --> 01:23:38,153
Graham, waar is Hester Reed?

1123
01:23:38,153 --> 01:23:42,333
Ze is net vertrokken. Waar is ze heen gegaan?
Ze zei dat ze zou vallen
iets met de steward.

1124
01:23:42,333 --> 01:23:45,353
Bij de hoofdingang? Ja.
Ik zal kijken of ik haar kan inhalen.

1125
01:23:45,353 --> 01:23:50,553
Ehm, ze leek erg overstuur.
Misschien was ze naar huis gegaan.
Ze woont op loopafstand.

1126
01:23:50,553 --> 01:23:53,373
Heb je haar adres?
Het ligt in mijn archief.

1127
01:23:53,373 --> 01:23:55,733
Ik moet zien waar ze werkte.
Rechtdoor.

1128
01:24:12,273 --> 01:24:16,233
Bezitters? Wat is er aan de hand?

1129
01:24:16,233 --> 01:24:18,133
Ik heb zojuist Wainwright gezien.

1130
01:24:18,133 --> 01:24:21,013
Waar? Op weg naar de bibliotheek.

1131
01:24:43,933 --> 01:24:45,413
Ze zoeken je.

1132
01:24:46,993 --> 01:24:49,793
Voor mij?

1133
01:24:49,793 --> 01:24:53,373
Ze blaffen verkeerd
Boom, nietwaar, Hester?

1134
01:24:56,093 --> 01:24:59,513
Ik wil dat je me naar binnen kijkt
het oog en vertel me dat.

1135
01:25:01,973 --> 01:25:03,713
Geef me even een momentje, wil je?

1136
01:25:12,273 --> 01:25:14,813
Emily?

1137
01:25:14,813 --> 01:25:17,673
Carry?

1138
01:25:17,673 --> 01:25:19,573
Ze waren niet geschikt voor jou.

1139
01:25:19,573 --> 01:25:22,613
Het zou niet gelukt zijn,
niet op lange termijn.

1140
01:25:53,448 --> 01:25:56,468
Ik heb je veel gespaard
van pijn en gedoe.

1141
01:25:56,468 --> 01:25:58,788
Wat in Godsnaam
geeft u het recht?

1142
01:25:58,788 --> 01:26:04,488
Het recht?! Omdat ik van je hield
onvoorwaardelijk,
dat is wat mij het recht gaf.

1143
01:26:06,108 --> 01:26:09,328
En vergeleken met mij deden ze dat niet
weet het eerste over jou.

1144
01:26:15,148 --> 01:26:16,968
Kom op, Ton,

1145
01:26:16,968 --> 01:26:20,008
Je werkt hard, je speelt hard,
dat is wat jou drijft.

1146
01:26:20,008 --> 01:26:24,948
Huwelijk, kinderen - dat is gewoon
niet jij. Nou, dat denk ik wel
kom er nooit achter, toch?

1147
01:26:24,948 --> 01:26:27,528
Kijk naar je carrière.

1148
01:26:27,528 --> 01:26:31,088
Het is gegaan zoals het is gegaan
want dat is het enige
waar je je ooit zorgen over hebt gemaakt.

1149
01:26:31,088 --> 01:26:36,348
Omdat jij zorgde
al het andere? Nou, nietwaar?
Ja, dat deed je.

1150
01:26:36,348 --> 01:26:38,128
Ik had altijd het beste van jou
belangen in het hart.

1151
01:26:38,128 --> 01:26:41,148
Inclusief het doden van de enige twee
vrouwen op wie ik ooit verliefd was?

1152
01:26:41,148 --> 01:26:42,288
Je hield niet van ze.

1153
01:26:43,068 --> 01:26:44,628
Ah!

1154
01:26:50,568 --> 01:26:52,888
Loslaten! WAINWRIGHT!

1155
01:27:27,848 --> 01:27:32,508
De volgende keer dat je zegt dat je meeneemt
de vrije dag, neem een vrije dag.

1156
01:27:32,508 --> 01:27:35,988
Goed advies, Havers, goed advies.

1157
01:27:54,588 --> 01:27:57,588
Ondertitels door Red Bee Media Ltd - 2006